Rut Memungut sampai Petang
Rut 2:17
Kerja Keras Rut yang Berbuah
PerikopNaomi Mendengar tentang Boas · Rut 2:17-23 →“Dengan demikian, Rut memungut sisa jelai di ladang sampai petang, dan dia mengirik apa yang dipungutnya, kira-kira ada seefa jelai banyaknya.”Rut 2:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka ia memungut di ladang sampai petang; lalu ia mengirik yang dipungutnya itu, dan ada kira-kira seefa jelai banyaknya.”Rut 2:17 · TB
Terjemahan Baru
“Rut terus saja memungut gandum di ladang sampai sore. Setelah ia memukul-mukul batang-batang gandum itu untuk melepaskan biji-bijinya dari batangnya, ternyata ia telah mengumpulkan kira-kira sepuluh kilogram.”Rut 2:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Rut bekerja sepanjang hari mengumpulkan jelai, dan ketika mengirik hasil jelai itu, dia mendapatkan satu keranjang penuh— kurang lebih dua puluh dua liter.”Rut 2:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.”Rut 2:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:17?
Rut bekerja keras dari pagi hingga petang dan berhasil mengumpulkan sekitar satu efa jelai (kira-kira 22 liter). Ini menunjukkan ketekunan dan dedikasinya dalam bekerja. Hasil yang banyak ini juga merupakan berkat dari Tuhan atas usahanya.
Latar belakang
Hasil Kerja yang Melimpah
Rut bekerja sepanjang hari memungut jelai. Setelah itu, dia mengirik hasilnya dan mendapatkan kira-kira satu efa (sekitar 15-20 kg). Ini menunjukkan bahwa Boas benar-benar melimpahi dia, dan kerja keras Rut membuahkan hasil yang luar biasa.
Di mana
Betlehem
Di ladang Boas, sore hari
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis Kitab Rut, kemungkinan seorang nabi atau imam
Kepada
Pembaca Kitab Rut
Umat Israel yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָבַט
chavat · mengirik
mengirik, memukul untuk memisahkan biji dari sekam
עֶרֶב
erev · petang
sore, petang, waktu senja
אֵיפָה
efah · seefa
satu ukuran kering: sekitar 15-20 kg
Kata 'mengirik' menunjukkan kerja fisik yang berat, 'petang' menunjukkan durasi yang lama, dan 'seefa' adalah hasil yang banyak. Ini menekankan bahwa berkat dari Tuhan datang melalui kerja keras yang tekun.
Tahukah kamu
Beratnya Satu Efa
Satu efa setara dengan sekitar 15-20 kilogram. Memungut sejumlah ini membutuhkan kerja yang sangat keras sepanjang hari, tetapi juga menunjukkan bahwa Boas sangat murah hati, karena biasanya orang miskin hanya mendapat sedikit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 2:17
Amsal 10:4
Kerajinan membawa kekayaan
“Tangan yang lamban membuat miskin, tetapi tangan orang rajin menjadikan kaya.”
2 Korintus 9:8
Tuhan melimpahkan
“Dan Allah sanggup melimpahkan segala kasih karunia kepada kamu, supaya kamu senantiasa berkecukupan di dalam segala hal dan berkelimpahan dalam segala pekerjaan baik.”
Mazmur 128:2
Hasil jerih payah
“Apabila engkau memakan hasil jerih payahmu, berbahagialah engkau dan baik keadaanmu!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 2:17
✕ Sering dikira
Rut hanya bekerja setengah hati karena dia tahu Boas akan memberinya.
✓ Yang sebenarnya
Teks menekankan dia bekerja dari pagi sampai petang tanpa banyak istirahat, menunjukkan etos kerja yang tinggi.
✕ Sering dikira
Jumlah 1 efa adalah hal biasa untuk pemungut biasa.
✓ Yang sebenarnya
1 efa adalah jumlah yang besar, menunjukkan campur tangan Boas dan berkat Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:17
Kerja keras dan ketekunan sering kali membawa hasil yang berlimpah. Jangan mudah menyerah, dan percayalah bahwa Tuhan melihat usaha kita serta akan memberkatinya.
Ya Tuhan, berikanlah aku semangat untuk bekerja dengan tekun dan jujur, serta percaya bahwa Engkau akan memberkati segala usahaku. Amin.