Mengikat pinggang dengan kekuatan
Amsal 31:17
Wanita yang takut akan TUHAN
“Dia mengikat pinggangnya dengan kekuatan, dan menguatkan lengannya.”Amsal 31:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia mengikat pinggangnya dengan kekuatan, ia menguatkan lengannya.”Amsal 31:17 · TB
Terjemahan Baru
“Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.”Amsal 31:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia bekerja dengan cekatan, gesit, dan tangkas.”Amsal 31:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.”Amsal 31:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:17?
Ayat ini menggambarkan istri yang cakap sebagai pribadi yang kuat secara fisik dan mental. Dia mengikat pinggangnya dengan kekuatan dan menguatkan lengannya, menunjukkan kesiapan untuk bekerja keras dan menghadapi tantangan.
Latar belakang
Kesiapan dan kekuatan
Wanita cakap mengikat pinggangnya dengan kekuatan, ungkapan kiasan untuk kesiapan bekerja keras. Ia menguatkan lengannya, menunjukkan ketekunan dan kegigihan dalam pekerjaan.
Di mana
Israel
Sambungan puisi, mungkin dibacakan di rumah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Pengumpul hikmat, ~950 SM
Kepada
Pembaca umum
Masyarakat Israel yang mencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָגַר
chagar · mengikat
mengikat atau mengenakan ikat pinggang
עֹז
oz · kekuatan
kekuatan, ketabahan, perlindungan
אָמֵץ
ametz · menguatkan
menjadi kuat, menggenggam erat
Mengikat kekuatan berarti mempersenjatai diri dengan keberanian dan kemampuan. Kata 'menguatkan' juga berarti 'menjadi berani' — ini menunjukkan kekuatan bukan hanya fisik, tetapi juga mental dan rohani.
Tahukah kamu
Tali pinggang dan kerja
Pakaian panjang di zaman Alkitab bisa menghalangi gerak. Mengikat pinggang adalah tindakan praktis untuk siap bekerja, menjadi metafora kesiapan fisik dan mental.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:17
1 Samuel 2:4
Kekuatan Tuhan
“Busur para pahlawan dipatahkan, tetapi orang yang terantuk dipersendakan dengan kekuatan.”
Yesaya 40:31
Kekuatan dari Tuhan
“Tetapi orang-orang yang menanti-nantikan TUHAN mendapat kekuatan baru.”
Efesus 6:10
Kekuatan rohani
“Akhirnya, hendaklah kamu kuat di dalam Tuhan, di dalam kekuatan kuasa-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:17
✕ Sering dikira
Kekuatan di sini hanya berarti otot yang kuat.
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih tentang ketahanan dan semangat kerja yang teguh.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa perempuan harus selalu bekerja keras tanpa istirahat.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk kesiapan dan dedikasi, bukan panggilan untuk kelelahan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:17
Kekuatan bukan hanya fisik, tetapi juga mental dan emosional. Saat menghadapi tantangan, luangkan waktu untuk menguatkan diri melalui doa dan istirahat yang cukup.
Ya Tuhan, kuatkan aku dengan kekuatanMu saat aku berjuang menghadapi tugas-tugasku hari ini. Amin.