Boas Menanyakan Rut
Rut 2:5
Pertanyaan Boas tentang Perempuan Asing
PerikopRut Menemui Boas · Rut 2:1-16 →“Lalu, Boas bertanya kepada hambanya yang bertanggung jawab atas para penuai itu, “Punya siapakah perempuan muda itu?””Rut 2:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Boas kepada bujangnya yang mengawasi penyabit-penyabit itu: "Dari manakah perempuan ini?"”Rut 2:5 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Boas bertanya kepada mandurnya, "Siapa wanita itu?"”Rut 2:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian bertanyalah Boas kepada mandor yang mengawasi orang-orang tersebut, “Siapakah perempuan muda di sana dan siapakah keluarganya?””Rut 2:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?”Rut 2:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:5?
Boas melihat Rut dan bertanya kepada mandornya, 'Punya siapakah perempuan muda itu?' Ini menunjukkan bahwa Boas memperhatikan orang asing yang baru datang, dan pertanyaan ini menjadi awal dari perhatiannya kepada Rut.
Latar belakang
Boas Menyadari Kehadiran Rut
Setelah memberi salam, Boas melihat Rut dan bertanya kepada mandor siapa perempuan itu. Pertanyaan ini menunjukkan perhatiannya terhadap orang asing yang bekerja di ladangnya.
Di mana
Betlehem
Ladang jelai, dekat area panen
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Ruth, ~1000 SM
Kepada
Pembaca
Komunitas yang peduli pada kepedulian sosial
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַעַר
na'ar · hamba
Pemuda atau pelayan, di sini mandor yang mengawasi.
נִצָּב
nitsav · bertanggung jawab
Berdiri di depan, ditunjuk untuk memimpin.
נַעֲרָה
na'arah · perempuan muda
Gadis atau wanita muda, kata yang sama untuk pelayan perempuan.
Kata 'na'arah' menunjukkan status Rut sebagai pekerja, tapi juga menyiratkan kerentanan seorang asing.
Tahukah kamu
Peran Mandor
Mandor yang bertanggung jawab atas penuai adalah posisi penting, biasanya dipercaya untuk mengawasi pekerja dan melaporkan hal-hal yang terjadi di ladang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 2:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 2:5
✕ Sering dikira
Boas bermaksud menggoda Rut.
✓ Yang sebenarnya
Ia menanyakan dia karena tanggung jawab moralnya.
✕ Sering dikira
Rut dianggap rendah karena asing.
✓ Yang sebenarnya
Boas tidak menghakimi, tapi ingin tahu.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:5
Tuhan melihat setiap orang, termasuk mereka yang asing dan terpinggirkan. Marilah kita belajar untuk memperhatikan dan peduli kepada orang-orang yang mungkin diabaikan oleh banyak orang.
Tuhan, berikan aku mata untuk melihat mereka yang membutuhkan perhatian dan kasih, seperti Engkau melihat Rut. Amin.