Sapaan Boas di Ladang
Rut 2:4
Boas Menyapa Para Penuai
“Pada saat itu, Boas datang dari Betlehem dan dia menyapa para penuainya, “TUHAN menyertaimu.” Mereka menjawabnya, “Kiranya TUHAN memberkati tuan!””Rut 2:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu datanglah Boas dari Betlehem. Ia berkata kepada penyabit-penyabit Rut 2.5–9 6 itu: "TUHAN kiranya menyertai kamu." Jawab mereka kepadanya: "TUHAN kiranya memberkati tuan!"”Rut 2:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak lama kemudian Boas datang dari Betlehem dan memberi salam kepada para penuai. "Semoga TUHAN menyertai kalian," katanya. Para penuai menjawab, "Semoga TUHAN memberkati Bapak."”Rut 2:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat Rut sedang berada di ladang, tibalah Boas dari Betlehem dan menyapa orang-orang yang sedang memanen di ladangnya, katanya, “TUHAN menyertai kalian!” Lalu mereka membalas, “TUHAN menyertaimu juga!””Rut 2:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.”Rut 2:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:4?
Saat Boas datang dari Betlehem, ia memberi salam kepada para penuai, 'TUHAN menyertaimu', dan mereka menjawab, 'Kiranya TUHAN memberkati tuan'. Ini menunjukkan suasana kerja yang penuh berkat dan hormat kepada Tuhan.
Latar belakang
Boas Tiba dan Memberi Salam
Boas datang dari Betlehem ke ladangnya untuk mengawasi panen. Dia menyapa para penuai dengan berkat 'TUHAN menyertaimu', dan mereka menjawab dengan doa berkat.
Di mana
Betlehem
Ladang jelai milik Boas, siang hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Rut, tradisi Yahudi, ~1000 SM
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang mengenal hukum dan adat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יהוה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, yang setia pada perjanjian.
עִם
im · menyertai
Bersama, dalam arti kehadiran aktif yang memberkati.
בָּרַךְ
barakh · memberkati
Mendoakan kebaikan dan kemakmuran dari Allah.
Penyebutan nama TUHAN dalam sapaan sehari-hari menunjukkan iman yang hidup, bukan sekadar formalitas.
Tahukah kamu
Salam yang Tidak Biasa
Dalam budaya Israel kuno, salam seperti ini jarang terjadi; biasanya hanya disebut nama, bukan berkat Tuhan. Ini menunjukkan hubungan yang dekat antara Boas dan pekerjanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 2:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 2:4
✕ Sering dikira
Berkat ini hanya formalitas adat.
✓ Yang sebenarnya
Ini doa sungguhan yang mencerminkan hubungan iman.
✕ Sering dikira
Boas hanya sok suci.
✓ Yang sebenarnya
Ia adalah pria saleh yang mempraktikkan imannya.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:4
Salam berkat di tempat kerja dapat menciptakan lingkungan yang positif dan penuh hormat. Mari kita biasakan mengucapkan kata-kata berkat kepada rekan kerja kita, sehingga nama Tuhan dimuliakan.
Bapa, ajari aku untuk menjadi pembawa berkat di tempat kerjaku, dengan perkataan dan sikap yang menyenangkan-Mu. Amin.