Nasihat Bijak Mertua
Rut 2:22
Boas Menunjukkan Kebaikan
PerikopNaomi Mendengar tentang Boas · Rut 2:17-23 →“Naomi berkata kepada Rut, menantunya, “Anakku, akan lebih baik kalau kamu pergi bersama pekerja-pekerja perempuannya supaya tidak ada yang mengganggu kamu seperti di ladang lain.””Rut 2:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Naomi kepada Rut, menantunya itu: "Ya anakku, sebaiknya engkau keluar bersama-sama dengan Rut 2.23–3.4 10 pengerja-pengerjanya perempuan, supaya engkau jangan disusahi orang di ladang lain."”Rut 2:22 · TB
Terjemahan Baru
“"Ya, nak," jawab Naomi kepada Rut, "memang lebih baik kau bekerja bersama para pekerja wanita di ladang Boas. Sebab, kalau kau pergi ke ladang orang lain, kau bisa diganggu orang di sana!"”Rut 2:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Baiklah!” kata Naomi. “Lakukanlah apa yang sudah dia katakan, anakku. Bekerjalah dengan pekerja perempuan Boas selama musim panen. Kamu bisa saja diganggu orang bila kamu bekerja pada ladang milik orang lain.””Rut 2:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.”Rut 2:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:22?
Naomi menasihati Rut agar pergi bersama pekerja-pekerja perempuan Boas, karena di ladang lain mungkin saja ada bahaya atau gangguan. Ini menunjukkan kebijaksanaan Naomi dalam memberi petunjuk dan perhatiannya pada keselamatan Rut.
Latar belakang
Nasihat untuk Keselamatan
Naomi menyarankan Rut untuk tetap bekerja bersama para pekerja perempuan Boas, bukan di ladang lain, agar tidak diganggu. Ini menunjukkan kepedulian Naomi terhadap keamanan Rut dan juga strategi untuk tetap berada dalam perlindungan Boas.
Di mana
Betlehem
Di rumah Naomi, sore hari
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Naomi
Mertua Rut, janda Israel yang kembali dari Moab.
Kepada
Rut
Perempuan Moab, menantu Naomi, janda, setia.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָעֳרוֹת
na'arot · pekerja-pekerja perempuan
Perempuan-perempuan muda, biasanya pekerja di ladang.
שָׂדֶה
sadeh · ladang
Lahan terbuka untuk bercocok tanam.
יִפְגְּעוּ
yifge'u · mengganggu
Menemui, menimpa, atau menyakiti; di sini konteksnya ancaman.
Kata 'na'arot' menunjukkan bahwa Rut adalah bagian dari kelompok pekerja perempuan, sementara 'sadeh' mengingatkan pada tempat yang bisa menjadi aman atau bahaya. 'Yifge'u' menyiratkan bahaya, sehingga Naomi ingin meminimalkan risiko dengan tetap dekat dengan mereka.
Tahukah kamu
Hukum Israel untuk Orang Asing
Dalam hukum Taurat, pemilik ladang diwajibkan untuk tidak memungut habis hasil ladangnya, sehingga orang asing dan miskin bisa memungut sisa-sisanya (Imamat 19:9-10). Rut memanfaatkan hak ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 2:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 2:22
✕ Sering dikira
Naomi tidak peduli dan hanya menyuruh Rut bekerja.
✓ Yang sebenarnya
Naomi justru melindungi Rut dari potensi bahaya.
✕ Sering dikira
Rut harus patuh tanpa berpikir.
✓ Yang sebenarnya
Rut dengan bijak mengikuti nasihat yang masuk akal.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:22
Dengarkanlah nasihat dari orang yang lebih berpengalaman. Terkadang mereka melihat risiko yang belum kita sadari, dan ketaatan pada nasihat baik adalah bentuk perlindungan diri.
Tuhan, berikanlah aku kerendahan hati untuk menerima nasihat bijak dan kesediaan untuk mengikuti petunjuk yang aman. Amin.