Rut 2:22
“Naomi berkata kepada Rut, menantunya, “Anakku, akan lebih baik kalau kamu pergi bersama pekerja-pekerja perempuannya supaya tidak ada yang mengganggu kamu seperti di ladang lain.””Rut 2:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Naomi kepada Rut, menantunya itu: "Ya anakku, sebaiknya engkau keluar bersama-sama dengan Rut 2.23–3.4 10 pengerja-pengerjanya perempuan, supaya engkau jangan disusahi orang di ladang lain."”Rut 2:22 · TB
Terjemahan Baru
“"Ya, nak," jawab Naomi kepada Rut, "memang lebih baik kau bekerja bersama para pekerja wanita di ladang Boas. Sebab, kalau kau pergi ke ladang orang lain, kau bisa diganggu orang di sana!"”Rut 2:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Baiklah!” kata Naomi. “Lakukanlah apa yang sudah dia katakan, anakku. Bekerjalah dengan pekerja perempuan Boas selama musim panen. Kamu bisa saja diganggu orang bila kamu bekerja pada ladang milik orang lain.””Rut 2:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.”Rut 2:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:22?
Naomi menasihati Rut agar pergi bersama pekerja-pekerja perempuan Boas, karena di ladang lain mungkin saja ada bahaya atau gangguan. Ini menunjukkan kebijaksanaan Naomi dalam memberi petunjuk dan perhatiannya pada keselamatan Rut.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:22
Dengarkanlah nasihat dari orang yang lebih berpengalaman. Terkadang mereka melihat risiko yang belum kita sadari, dan ketaatan pada nasihat baik adalah bentuk perlindungan diri.
Tuhan, berikanlah aku kerendahan hati untuk menerima nasihat bijak dan kesediaan untuk mengikuti petunjuk yang aman. Amin.