Panen dengan kasih
Imamat 19:9
Pemerintah untuk kaum miskin
PerikopIsrael Milik Allah · Imamat 19:1-37 →“Bila kamu memanen hasil ladangmu, jangan memanen seluruh ladang sampai ke ujungnya. Jangan memungut hasil panen yang tertinggal dari penuaianmu.”Imamat 19:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu kamu menuai hasil tanahmu, janganlah kausabit ladangmu habis-habis sampai ke tepinya, dan janganlah kaupungut apa yang ketinggalan dari penuaianmu.”Imamat 19:9 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau kamu panen, janganlah memotong gandum yang tumbuh di pinggir-pinggir ladangmu, dan jangan kembali untuk mengumpulkan gandum yang tersisa sesudah panen.”Imamat 19:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Ketika kamu memanen gandum, janganlah memanen seluruhnya sampai ke sudut-sudut ladang, dan jangan kembali untuk mengumpulkan sisa-sisa yang terjatuh.”Imamat 19:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.”Imamat 19:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 19:9?
Saat memanen, jangan memanen sampai ke ujung ladang dan jangan memungut sisa hasil panen. Ini adalah perintah untuk meninggalkan sebagian hasil bagi orang miskin dan pendatang.
Latar belakang
Tinggalkan sisa untuk orang lain
Ayat 9 memerintahkan untuk tidak memanen habis ladang atau memungut sisa, agar orang miskin dan pendatang bisa makan. Ini menunjukkan kepedulian sosial dalam hukum Taurat.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, perkemahan Israel
Kapan
~1445 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, kudus dan penuntun umat-Nya
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan, baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָצַר
qatsar · memanen
menuai, memotong tanaman
כָּלָה
kalah · seluruh
menyelesaikan, menghabiskan
לֶקֶט
leket · tertinggal
yang jatuh, sisa panen
Kata 'leket' merujuk pada bulir yang jatuh saat panen; secara khusus menjadi hak orang miskin. Ini mengajarkan kemurahan hati dan keadilan sosial.
Tahukah kamu
Pintu belas kasihan
Aturan ini memungkinkan orang miskin bekerja memungut sisa, menjaga martabat mereka daripada sekadar mengemis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 19:9
Ulangan 24:19
aturan serupa
“Apabila kamu menuai di ladangmu dan lupa akan seberkas, janganlah kembali untuk mengambilnya.”
Rut 2:2
contoh nyata
“Biarlah aku pergi ke ladang dan memungut bulir-bulir gandum.”
Matius 5:7
prinsip kemurahan
“Berbahagialah orang yang murah hati, karena mereka akan beroleh kemurahan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 19:9
✕ Sering dikira
Petani dilarang memanen sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Mereka boleh memanen, tapi tidak sampai habis dan harus meninggalkan sisa.
✕ Sering dikira
Hanya untuk orang Israel yang miskin.
✓ Yang sebenarnya
Termasuk juga pendatang asing, bukan hanya warga asli.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 19:9
Kita diajak berbagi dengan mereka yang berkekurangan. Jangan serakah mengambil semuanya, sisakan untuk sesama yang membutuhkan.
Tuhan, berikan aku hati yang murah hati untuk berbagi dengan sesama yang kekurangan. Amin.