Rut menyampaikan undangan Boas
Rut 2:21
Kebaikan di Ladang Tuhan
PerikopNaomi Mendengar tentang Boas · Rut 2:17-23 →“Lalu, Rut, perempuan Moab itu, berkata, “Boas juga berkata kepadaku, ‘Kamu harus dekat dengan para pekerjaku laki-laki sampai mereka menyelesaikan semua panenanku.’””Rut 2:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Rut, perempuan Moab itu: "Lagipula ia berkata kepadaku: Tetaplah dekat pengerja-pengerjaku sampai mereka menyelesaikan seluruh penyabitan ladangku."”Rut 2:21 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Rut berkata lagi, "Bu, orang itu mengatakan juga bahwa saya boleh terus memungut gandum bersama para pekerjanya sampai hasil seluruh ladangnya selesai dituai."”Rut 2:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Rut berkata, “Boas juga berkata supaya aku kembali untuk bekerja dengan para pekerjanya selama musim panen.””Rut 2:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.”Rut 2:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:21?
Rut menyampaikan kepada Naomi bahwa Boas mengizinkannya tetap dekat dengan para pekerja laki-lakinya sampai panen selesai. Boas memberikan perlindungan lebih kepada Rut, seorang asing, agar ia aman dan dapat memungut sisa-sisa jelai dengan tenang.
Latar belakang
Undangan untuk tetap dekat
Rut menyampaikan kepada Naomi bahwa Boas mengizinkannya untuk tetap dekat dengan para pekerja perempuannya sampai panen selesai. Ini menunjukkan perlindungan Boas dan kesempatan bagi Rut untuk terus bekerja dengan aman.
Di mana
Betlehem
Di rumah Naomi, masih melanjutkan kabar
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Rut
Perempuan Moab, menantu Naomi, pekerja keras dan setia
Kepada
Naomi
Mertua Rut, janda yang kehilangan suami dan anak-anaknya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּבַק
davaq · dekat
berpegang erat, melekat, tetap bersama
נַעַר
na'ar · pekerja laki-laki
pemuda, pelayan, bisa juga berarti pekerja
קָצִיר
qatsir · panenanku
musim menuai, panen
Kata 'dekat' (davaq) menunjukkan hubungan yang erat, bukan sekadar lokasi. Boas mengundang Rut untuk berada dalam komunitasnya, memberikan rasa aman dan penerimaan. Ini juga menggemakan ikatan Rut dengan Naomi dan kemudian dengan Tuhan.
Tahukah kamu
Zaman menuai jelai dan gandum
Musim menuai jelai biasanya terjadi pada bulan April-Mei, disusul gandum pada Juni. Jadi Rut bekerja selama beberapa minggu, menunjukkan komitmen dan ketekunannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 2:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 2:21
✕ Sering dikira
Boas ingin Rut dekat karena tertarik secara romantis.
✓ Yang sebenarnya
Ini terutama merupakan tindakan perlindungan dan kemurahan hati sesuai hukum.
✕ Sering dikira
Rut hanya melaporkan instruksi biasa tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kabar yang memberi harapan dan keamanan bagi Naomi dan Rut.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:21
Saat seseorang menunjukkan kebaikan padamu, jangan ragu untuk menerimanya dengan rendah hati. Perlindungan yang diberikan orang lain bisa menjadi sarana pemeliharaan Tuhan atas hidupmu.
Ya Tuhan, ajar aku untuk menerima pertolongan dari orang lain dengan lapang dada, sebagai wujud pemeliharaan-Mu. Amin.