Perintah untuk tidak mengganggu Rut
Rut 2:15
Boas melindungi Rut saat memungut
PerikopRut Menemui Boas · Rut 2:1-16 →“Dan, ketika dia bersiap untuk memungut sisa jelai. Boas memerintahkan para pekerjanya, katanya, “Biarkan dia memungut sisa jelai yang jatuh di antara ikatan jelai itu dan jangan ganggu dia.”Rut 2:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah ia bangun untuk memungut pula, maka Boas memerintahkan kepada pengerja-pengerjanya: "Dari antara berkas-berkas itupun ia boleh memungut, janganlah ia diganggu;”Rut 2:15 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Rut pergi lagi memungut gandum. Setelah ia pergi, Boas berkata kepada para penuainya, "Kalau dia memungut gandum di antara yang sudah diikat, biarkan saja. Jangan membuat dia malu atau memarahi dia. Baiklah kalian sengaja mencabut sedikit-sedikit dari yang sudah diikat-ikat itu, dan menjatuhkannya untuk dia supaya dia memungutnya."”Rut 2:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat Rut mulai bekerja lagi, Boas memerintahkan para pekerjanya, “Biarkanlah dia memungut bulir-bulir jelai dari antara tumpukan jelai yang sudah terikat itu.”Rut 2:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:”Rut 2:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:15?
Boas memberikan instruksi khusus kepada para pekerjanya agar Rut dapat memungut jelai dengan leluasa, bahkan di antara ikatan-ikatan. Ini menunjukkan bahwa Boas ingin memastikan Rut mendapat cukup makanan dan merasa aman.
Latar belakang
Instruksi untuk para penuai
Setelah makan, Rut kembali memungut. Boas memerintahkan para pekerjanya untuk membiarkan Rut memungut di antara berkas-berkas, bahkan sengaja menjatuhkan jelai untuknya, dan tidak menegurnya.
Di mana
Betlehem
Ladang jelai milik Boas
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
penulis kitab Rut
Kepada
Pembaca
umat Israel, mempelajari sejarah nenek moyang Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַל
shalal · jatuhkan
melepaskan atau menjatuhkan
צֶבֶת
tsevet · ikat
berkas gandum yang diikat
עָזַב
azav · tinggalkan
meninggalkan, membiarkan tetap
Kata-kata ini menunjukkan tindakan sengaja dan berlimpah: Boas tidak hanya mengizinkan, tetapi aktif menyuruh pekerjanya menjatuhkan jelai, sehingga Rut dapat mengumpulkan banyak tanpa kesulitan.
Tahukah kamu
Hukum bagi orang miskin
Hukum Taurat memerintahkan untuk meninggalkan sebagian hasil panen bagi orang miskin dan orang asing (Imamat 19:9-10), tetapi Boas melakukan lebih dari yang diminta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 2:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 2:15
✕ Sering dikira
Boas melanggar hukum dengan memberi lebih
✓ Yang sebenarnya
Boas tidak melanggar; ia bermurah hati melebihi hukum.
✕ Sering dikira
Penuai dilarang berinteraksi dengan Rut
✓ Yang sebenarnya
Mereka dilarang mengganggu, tetapi tidak dilarang berbicara.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:15
Perhatikan kebutuhan orang-orang di sekitar kita yang mungkin tidak berani meminta pertolongan. Kita bisa menjadi berkat dengan memberikan kemudahan dan kesempatan bagi mereka.
Tuhan, buka mataku untuk melihat kebutuhan orang lain dan berikanlah aku hati yang tulus untuk menolong mereka tanpa pamrih. Amin.