Perjalanan Pulang Naomi
Rut 1:7
Keputusan di Jalan
PerikopNaomi Pulang · Rut 1:6-22 →“Karena itu, dia pergi dari tempat tinggalnya, dan sekarang bersama dua menantunya, mereka pergi dalam perjalanan kembali ke tanah Yehuda.”Rut 1:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka berangkatlah ia dari tempat tinggalnya itu, bersama-sama dengan kedua menantunya. Ketika mereka sedang di jalan untuk pulang ke tanah Yehuda,”Rut 1:7 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka berangkat bersama-sama pulang ke Yehuda. Di tengah jalan”Rut 1:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam perjalanan dari tempat tinggal mereka selama ini di Moab ke desa Naomi di daerah Yehuda,”Rut 1:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.”Rut 1:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:7?
Naomi dan kedua menantunya memutuskan untuk meninggalkan Moab dan kembali ke Yehuda karena mereka mendengar bahwa Tuhan telah memberikan makanan kepada umat-Nya di sana. Ini menunjukkan langkah iman untuk kembali ke tanah perjanjian setelah mengalami kehilangan.
Latar belakang
Naomi dan menantunya memulai perjalanan
Naomi mendengar bahwa Tuhan telah memberkati umat-Nya di Yehuda dengan makanan, jadi dia memutuskan untuk kembali dari Moab ke kampung halamannya. Dia dan kedua menantunya, Orpa dan Rut, berjalan bersama di jalan, meninggalkan kehidupan yang mereka bangun di Moab.
Di mana
Jalan dari Moab ke Yehuda
Padang gurun, siang hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Rut
Narator bijak, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Komunitas iman, pasca-pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הלך
halakh · pergi
berjalan, pergi, atau melanjutkan hidup
שוב
shuv · kembali
berbalik, kembali ke tempat asal
ארץ
erets · tanah
tanah, negeri, wilayah
Kata 'pergi' dan 'kembali' menunjukkan gerakan ganda: meninggalkan yang lama dan berbalik ke arah baru, sebuah tema pertobatan dan pemulihan.
Tahukah kamu
Jalan yang jauh
Perjalanan dari Moab ke Betlehem sekitar 80 km, memakan waktu seminggu dengan berjalan kaki, melewati lembah Yordan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:7
✕ Sering dikira
Naomi marah kepada menantunya sehingga memaksa mereka pergi.
✓ Yang sebenarnya
Naomi justru peduli dan tidak ingin membebani mereka di masa depannya yang tidak pasti.
✕ Sering dikira
Mereka sudah pasti sampai tujuan tanpa hambatan.
✓ Yang sebenarnya
Perjalanan di padang gurun berbahaya, butuh waktu dan persediaan.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:7
Ketika kita mendengar kabar baik tentang pemulihan, kita juga perlu berani meninggalkan zona nyaman dan kembali ke jalan Tuhan. Keberanian untuk memulai lagi adalah bagian dari iman.
Tuhan, beri aku keberanian untuk meninggalkan hal-hal yang menghambat dan kembali kepada-Mu, percaya bahwa Engkau menyediakan kebutuhan kami. Amin.