Saat perintah datang, dosa bangun, aku roboh
Roma 7:9
Sebelum dan sesudah Taurat menyentuh hidupku
“Dahulu aku hidup tanpa Hukum Taurat, tetapi ketika perintah itu datang, dosa menjadi hidup dan aku mati;”Roma 7:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dahulu aku hidup tanpa hukum Taurat. Akan tetapi sesudah datang perintah itu, dosa mulai hidup,”Roma 7:9 · TB
Terjemahan Baru
“Saya dahulu hidup tanpa hukum agama. Tetapi ketika hukum agama muncul, dosa mulai hidup”Roma 7:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dahulu, sebelum mengenal peraturan hukum Taurat, saya merasa sudah hidup dengan baik. Tetapi ketika saya belajar tentang peraturan-peraturan Hukum itu, keinginan dosa semakin menguasai hidup saya,”Roma 7:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.”Roma 7:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 7:9?
Paulus menggambarkan kehidupan sebelum mengenal hukum: ia merasa hidup dan aman. Namun, ketika perintah datang, dosa menjadi 'hidup' dan ia 'mati' secara rohani. Ini berarti hukum membuka matanya akan keberdosaannya, yang menyebabkan kematian rohani karena ia tidak mampu memenuhinya.
Latar belakang
Sebelum dan sesudah
Paulus menceritakan sebuah momen pribadi: dulu ada masa ia 'hidup' tanpa beban Taurat. Tapi begitu perintah datang menyentuh hatinya, dosa malah 'menjadi hidup' — aktif dan menyerang. Akibatnya, ia yang merasa hidup justru 'mati'.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Argumen dibacakan di pertemuan jemaat
Kapan
~57 M
Cerita 'aku' yang dramatis
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔζων
ezōn · alive
dahulu hidup, merasa hidup
ἀνέζησεν
anezēsen · came alive
menjadi hidup kembali, bangkit
ἀπέθανον
apethanon · died
aku mati
Saat perintah datang, dosa 'menjadi hidup' (anezēsen) dan Paulus sendiri 'mati' (apethanon) — kebalikan total.
Tahukah kamu
Tarik-menarik 'hidup' dan 'mati'
Dalam satu ayat, dosa 'menjadi hidup' dan Paulus 'mati' — pembalikan dramatis yang menggambarkan betapa Taurat membongkar keadaan rohani yang sebenarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 7:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 7:9
✕ Sering dikira
"Paulus pernah benar-benar tanpa dosa."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya ia merasa 'hidup' sebelum Taurat menyadarkannya akan dosa, bukan benar-benar bebas dosa.
✕ Sering dikira
"Perintah Allah membunuhnya."
✓ Yang sebenarnya
Dosa yang membunuh; perintah hanya membongkar keadaan yang sebenarnya.
Renungan
Renungan Singkat Roma 7:9
Kadang kita merasa baik-baik saja sampai kita diingatkan akan standar Allah. Jangan takut terhadap pengenalan dosa; biarkan itu membawamu kepada Kristus yang adalah hidup sejati.
Tuhan, tolong aku untuk jujur melihat kondisi rohaniku. Jangan biarkan aku merasa cukup hanya karena belum melihat dosaku; bangunkanlah aku untuk membutuhkan Engkau setiap hari. Amin.