Satu paket: mati dan bangkit bersama-Nya
Roma 6:5
Kalau ikut mati-Nya, pasti ikut bangkit-Nya
“Sebab, jika kita telah dipersatukan dengan Dia dalam keserupaan kematian-Nya, kita pasti juga akan ada dalam keserupaan kebangkitan-Nya.”Roma 6:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab jika kita telah menjadi satu dengan apa yang sama dengan kematian-Nya, kita juga akan menjadi satu dengan apa yang sama dengan kebangkitan-Nya.”Roma 6:5 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau kita sudah menjadi satu dengan Kristus sebab kita turut mati bersama Dia, kita akan menjadi satu dengan Dia juga karena kita turut dihidupkan kembali seperti Dia.”Roma 6:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau kita sudah dipersatukan secara rohani dengan Kristus dalam kematian-Nya, berarti kita juga ikut dibangkitkan kembali dan akan hidup bersama Dia.”Roma 6:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:”Roma 6:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 6:5?
Ayat ini menegaskan bahwa jika kita disatukan dengan Kristus dalam kematian-Nya, kita juga akan disatukan dengan-Nya dalam kebangkitan-Nya. Maksudnya, kematian dan kebangkitan Kristus adalah dua sisi yang tidak terpisahkan; kita berpartisipasi dalam keduanya.
Latar belakang
Tak bisa dipisah
Paulus menegaskan: penyatuan dengan Yesus itu satu paket. Kalau kita sudah ikut serupa dengan kematian-Nya, mustahil kita ketinggalan dari kebangkitan-Nya. Yang satu menjamin yang lain.
Di mana
Korintus
Surat ditulis oleh Tertius atas dikte Paulus di Korintus
Kapan
~57 M
Jaminan ikut dalam kebangkitan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dulu memburu orang Kristen, lalu balik arah total
Kepada
Jemaat di Roma
Campuran orang Yahudi dan non-Yahudi di ibu kota kekaisaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σύμφυτοι
symphytoi · united
tumbuh menyatu, menyambung jadi satu organisme
ὁμοιώματι
homoiōmati · likeness
keserupaan, bentuk yang sangat mirip
ἀναστάσεως
anastaseōs · resurrection
kebangkitan, berdiri kembali dari maut
Kalau kita sudah 'tumbuh menyatu' dengan kematian-Nya, akar yang sama itu pasti menumbuhkan kita ke kebangkitan-Nya juga.
Tahukah kamu
Kata 'menyatu' dari dunia tani
Kata yang dipakai Paulus (symphytoi) aslinya soal tanaman yang tumbuh menyatu jadi satu — seperti dua dahan yang menyambung jadi satu pohon.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 6:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 6:5
✕ Sering dikira
"Kita cuma mengikuti teladan Yesus dari jauh."
✓ Yang sebenarnya
Bukan meniru dari jauh, tapi benar-benar menyatu seperti dahan tersambung.
✕ Sering dikira
"Kebangkitan kita masih belum pasti."
✓ Yang sebenarnya
Paulus pakai kata 'pasti' — ini jaminan, bukan kemungkinan.
Renungan
Renungan Singkat Roma 6:5
Kita tidak boleh memandang kematian bagi dosa sebagai kehilangan, karena kebangkitan membawa hidup yang berkelimpahan. Saat kita mati terhadap dosa, kita mengalami kuasa kebangkitan yang memampukan kita untuk hidup benar.
Tuhan, buat aku memahami bahwa kematianku dengan Kristus adalah jalan menuju hidup yang sejati. Tolong aku mengalami kuasa kebangkitan-Mu dalam hidupku. Amin.