Panen dari masa lalu: cuma rasa malu
Roma 6:21
Apa buah dari hal yang kini memalukan?
“Namun, buah apa yang kamu dapatkan dari hal-hal yang kini membuatmu malu? Sebab, akhir dari semua itu adalah maut.”Roma 6:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan buah apakah yang kamu petik dari padanya? Semuanya itu menyebabkan kamu merasa malu Roma 6.22–7.3 27 sekarang, karena kesudahan semuanya itu ialah kematian.”Roma 6:21 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu keuntungan apakah yang kalian terima dari hal-hal yang sekarang ini kalian malu melakukannya? Perbuatan-perbuatan itu hanya membawa kematian!”Roma 6:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan cara hidup yang seperti itu, adakah manfaatnya bagimu? Tidak! Kamu hanya merasa malu, dan pada akhirnya kamu akan binasa selamanya.”Roma 6:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.”Roma 6:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 6:21?
Paulus menantang kita untuk mengingat buah dari kehidupan lama kita. Hal-hal yang dulu kita lakukan, yang sekarang membuat kita malu, hanya menghasilkan maut dan kebinasaan. Tidak ada keuntungan abadi dari perbuatan dosa, hanya rasa malu dan akhir yang tragis.
Latar belakang
Apa untungnya dulu?
Paulus mengajak jujur menghitung hasil: apa sebenarnya yang mereka dapat dari hal-hal yang sekarang justru membuat malu? Jawabannya kosong, bahkan minus, karena ujung dari semua itu adalah maut.
Di mana
Korintus
Didikte di Korintus untuk dibacakan di jemaat Roma
Kapan
~57 M
Menimbang hasil dari masa lalu
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dulu memburu orang Kristen, lalu balik arah total
Kepada
Jemaat di Roma
Campuran orang Yahudi dan non-Yahudi di ibu kota kekaisaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καρπὸν
karpon · fruit
buah, hasil panen, keuntungan
ἐπαισχύνεσθε
epaischynesthe · ashamed
merasa malu, ingin menutupinya
τέλος
telos · end
akhir, tujuan akhir, hasil terakhir
Menghitung 'buah' masa lalu: panennya cuma rasa malu, dan tujuan akhirnya maut — neraca yang merugi total.
Tahukah kamu
Bahasa panen dan untung-rugi
Kata 'buah' di sini gambaran panen — apa hasil yang dipetik. Paulus seperti mengajak menghitung neraca: investasi di dosa hanya menghasilkan rasa malu dan maut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 6:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 6:21
✕ Sering dikira
"Masa lalu yang berdosa setidaknya memberi kenangan indah."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang hasilnya hanya rasa malu, tanpa keuntungan nyata.
✕ Sering dikira
"Akibat dosa hanya soal perasaan tak enak."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyebut tujuan akhirnya maut — jauh lebih serius dari sekadar malu.
Renungan
Renungan Singkat Roma 6:21
Luangkan waktu untuk merefleksikan: apa hal yang dulu kamu lakukan dan sekarang kamu sesali? Bagaimana perasaanmu sekarang? Jadikan itu sebagai pengingat untuk tidak kembali ke jalan lama.
Tuhan, terima kasih karena Engkau telah melepaskan kami dari perbuatan yang memalukan. Amin.