Serahkan seluruh dirimu ke sisi yang benar
Roma 6:13
Serahkan dirimu sebagai alat kebenaran
“Jangan menyerahkan anggota-anggota tubuhmu kepada dosa sebagai alat kejahatan. Akan tetapi, serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai orang-orang yang sudah dibawa dari kematian kepada hidup, dan persembahkan anggota-anggota tubuhmu kepada Allah sebagai alat kebenaran.”Roma 6:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan janganlah kamu menyerahkan anggota-anggota tubuhmu kepada dosa untuk dipakai sebagai senjata kelaliman, tetapi serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai orang-orang, yang dahulu mati, tetapi yang sekarang hidup. Dan serahkanlah anggota-anggota tubuhmu kepada Allah untuk menjadi senjata-senjata kebenaran.”Roma 6:13 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah juga Saudara menyerahkan anggota badanmu kepada kuasa dosa untuk digunakan bagi maksud-maksud yang jahat. Tetapi serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai orang yang sudah dipindahkan dari kematian kepada hidup. Serahkanlah dirimu seluruhnya kepada Allah supaya dipakai untuk melakukan kehendak Allah.”Roma 6:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan menyerahkan anggota tubuhmu menjadi alat untuk melakukan yang jahat, tetapi hendaklah kamu menyerahkan seluruh hidupmu kepada Allah! Sebab dulu kamu mati secara rohani, tetapi sekarang rohanimu sudah dihidupkan kembali. Maka hendaklah seluruh anggota tubuhmu digunakan sebagai alat untuk melakukan kehendak Allah!”Roma 6:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.”Roma 6:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 6:13?
Paulus mengajak orang percaya untuk berhenti menyerahkan anggota tubuh mereka kepada dosa sebagai alat kejahatan. Sebaliknya, mereka harus menyerahkan diri kepada Allah sebagai orang yang telah hidup dari kematian, dan memakai tubuh mereka untuk kebenaran, bukan untuk dosa.
Latar belakang
Dua pihak menunggu serahanmu
Paulus pakai gambaran medan perang: anggota tubuhmu bisa jadi senjata. Pertanyaannya, kamu serahkan ke pihak mana — ke dosa untuk kejahatan, atau ke Allah untuk kebenaran? Karena kamu sudah dibawa dari maut ke hidup, pilihan yang masuk akal jelas.
Di mana
Korintus
Disusun di Korintus, dibawa ke Roma oleh Febe sang kurir
Kapan
~57 M
Pilihan: serahkan diri ke mana
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dulu memburu orang Kristen, lalu balik arah total
Kepada
Jemaat di Roma
Campuran orang Yahudi dan non-Yahudi di ibu kota kekaisaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παριστάνετε
paristanete · present
menyerahkan, menempatkan siap pakai
ὅπλα
hopla · instruments
alat, senjata, perlengkapan tempur
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · righteousness
kebenaran, hidup yang lurus di hadapan Allah
Anggota tubuh kita ibarat senjata yang bisa direkrut; Paulus mendesak kita menyerahkannya kepada Allah sebagai alat kebenaran.
Tahukah kamu
'Alat' = perkakas perang
Kata 'alat' (hopla) sering berarti senjata atau perlengkapan tempur. Paulus melihat tangan, kaki, dan mulut kita sebagai persenjataan yang bisa direkrut salah satu pihak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 6:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 6:13
✕ Sering dikira
"Yang penting hati, tubuh tidak relevan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menyoroti anggota tubuh konkret sebagai alat yang harus diserahkan.
✕ Sering dikira
"Aku netral, tidak menyerahkan ke pihak mana pun."
✓ Yang sebenarnya
Paulus tak menyediakan opsi netral; diri kita pasti melayani salah satu sisi.
Renungan
Renungan Singkat Roma 6:13
Coba perhatikan kebiasaan atau kebiasaan kecil yang sering menjerumuskanmu pada dosa, seperti menggulir media sosial tanpa henti atau berkata kasar. Hari ini, tantang dirimu untuk 'menyerahkan' aktivitas itu kepada Allah, misalnya dengan berhenti sejenak dan berdoa sebelum memulai. Jadikan tubuhmu alat untuk kebaikan, seperti membantu orang lain atau berbicara dengan lembut.
Tuhan, ajar aku untuk mempersembahkan seluruh tubuhku sebagai alat kebenaran bagi-Mu, bukan untuk dosa. Amin.