Ditebus dengan harga lunas
1 Korintus 6:20
Kamu dibeli — maka muliakan Allah lewat tubuhmu
“Sebab, kamu telah ditebus dengan harga lunas. Karena itu, muliakanlah Allah dengan tubuhmu!”1 Korintus 6:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kamu telah dibeli dan harganya telah lunas dibayar: Karena itu muliakanlah Allah dengan tubuhmu!”1 Korintus 6:20 · TB
Terjemahan Baru
“Allah sudah membeli kalian dan sudah membayarnya dengan lunas. Sebab itu, pakailah tubuhmu sedemikian rupa sehingga Allah dimuliakan.”1 Korintus 6:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ingatlah bahwa kamu sudah ditebus dengan harga yang sangat mahal, yaitu darah Kristus. Oleh sebab itu, muliakanlah Allah dengan tubuh dan rohmu, karena tubuh dan rohmu adalah milik Allah.”1 Korintus 6:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.”1 Korintus 6:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 6:20?
Ayat ini menjelaskan bahwa kita telah ditebus dengan harga lunas, yaitu darah Kristus yang tercurah di kayu salib. Karena itu, kita bukan lagi milik diri sendiri, melainkan milik Allah. Tugas kita adalah memuliakan Allah dengan tubuh kita, artinya menggunakan seluruh hidup kita—termasuk tubuh fisik—untuk menyenangkan Dia, bukan untuk dosa.
Latar belakang
Dibeli dengan harga
Paulus menutup dengan gambar penebusan: kamu telah dibeli, dibayar lunas. Karena itu tubuhmu kini punya pemilik baru. Kesimpulannya praktis: muliakanlah Allah dengan tubuhmu — bukan teori, tapi cara konkret menjalani hidup.
Di mana
Korintus
Kota pelabuhan dengan pasar budak yang ramai
Kapan
~55 M
Kesimpulan: muliakan Allah dengan tubuh
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menutup argumen dengan bahasa penebusan
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya yang akrab dengan dunia jual-beli budak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠγοράσθητε
ēgorasthēte · bought
dibeli, ditebus di pasar
τιμῆς
timēs · price
harga, nilai bayaran yang lunas
δοξάσατε
doxasate · glorify
muliakanlah, tunjukkan kehormatan Allah
Karena 'dibeli' dengan 'harga' lunas, respons yang wajar adalah 'memuliakan' Allah lewat tubuh.
Tahukah kamu
Bahasa pasar budak
Frasa 'ditebus dengan harga' meminjam istilah pembebasan budak di pasar Korintus. Orang yang dibeli pindah ke pemilik baru — gambar yang langsung dimengerti pendengarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 6:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 6:20
✕ Sering dikira
"Memuliakan Allah cuma soal ibadah dan doa."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyebut tubuh secara spesifik — hidup jasmani sehari-hari juga.
✕ Sering dikira
"Penebusan tidak mengubah kepemilikan diriku."
✓ Yang sebenarnya
Justru dibeli berarti pindah kepemilikan: hidupmu kini menjadi milik Allah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 6:20
Karena kamu sudah dibeli dengan harga mahal, hidupmu bukan lagi untuk memuaskan keinginan sendiri. Mulailah memandang tubuhmu sebagai alat untuk memuliakan Allah: pakai waktu, tenaga, dan kesehatanmu untuk melayani dan berbuat baik kepada sesama.
Bapa, aku menyadari bahwa aku telah ditebus dengan harga yang mahal. Tolong aku untuk hidup sebagai milik-Mu, memuliakan Engkau dengan tubuh dan seluruh hidupku setiap hari. Amin.