Dulu musuh, kini diajak pulang
Kolose 1:21
Mengingat keadaan lama sebelum Kristus
“Kamu dahulu terasing, memusuhi Allah dalam pikiranmu, dan melakukan tindakan-tindakan jahat,”Kolose 1:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga kamu yang dahulu hidup jauh dari Allah dan yang memusuhi-Nya dalam hati dan pikiran seperti yang nyata dari perbuatanmu yang jahat,”Kolose 1:21 · TB
Terjemahan Baru
“Dahulu kalian jauh dari Allah. Kalian memusuhi-Nya karena kelakuan dan pikiranmu jahat.”Kolose 1:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Memang, sebelum mengenal Yesus, hidup kita jauh dari Allah dan kita selalu memusuhi Dia dalam pikiran dan perbuatan kita yang jahat. Tetapi sekarang, Yesus sudah menjadi Pengantara sehingga kita berdamai dengan Allah.”Kolose 1:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled”Kolose 1:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 1:21?
Paulus mengingatkan bahwa dahulu kita terasing dari Allah dan memusuhi Dia dalam pikiran serta perbuatan jahat kita. Ini menggambarkan kondisi manusia sebelum mengenal Kristus, yang penuh permusuhan dengan Allah.
Latar belakang
Permusuhan di pikiran
Paulus tak ragu mengingatkan masa lalu jemaat: dulu mereka 'terasing' dan 'memusuhi Allah dalam pikiran'. Permusuhan itu bukan cuma soal perbuatan jahat, tapi sikap batin yang menjauh dari Allah. Ini menyiapkan kontras tajam dengan ayat berikutnya.
Di mana
Roma
Paulus menerapkan himne pada kehidupan pembaca
Kapan
~60 M
Keadaan lama jemaat
Yang berbicara
Paulus
Mengingatkan jemaat akan masa lalu mereka yang gelap
Kepada
Jemaat Kolose
Dulu orang luar yang memusuhi Allah dalam pikiran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπαλλοτριόω
apallotrioō · alienated
terasing, dijauhkan, jadi orang luar
ἐχθρός
echthros · enemies
musuh, yang bermusuhan
διάνοια
dianoia · mind
pikiran, sikap dan cara berpikir batin
Keterasingan dari Allah berakar di pikiran (dianoia) — bukan sekadar salah perbuatan, tapi sikap batin yang memusuhi.
Tahukah kamu
Kalimat panjang dengan 'tetapi'
Ayat 21-22 adalah satu kalimat: 'Dulu kamu terasing... tetapi sekarang didamaikan.' Strukturnya sengaja menahan ketegangan dari kondisi lama ke kabar baik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 1:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 1:21
✕ Sering dikira
"Masalah manusia cuma soal perbuatan jahat lahiriah."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menunjuk akarnya di pikiran yang memusuhi Allah.
✕ Sering dikira
"Jemaat Kolose selalu dekat dengan Allah."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengingatkan mereka dulu terasing dan memusuhi Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kolose 1:21
Menyadari masa lalu kita yang terasing membuat kita semakin menghargai kasih karunia Allah. Jangan lupa dari mana kita datang, agar kita rendah hati dan bersyukur atas perubahan yang Tuhan buat dalam hidup kita.
Tuhan, aku bersyukur Engkau tidak meninggalkan aku dalam keterasingan; ubah pikiranku dan hidupku semakin serupa dengan-Mu. Amin.