Pertanyaan yang mengusik kaum Yahudi
Roma 4:9
Berkat ini cuma untuk yang bersunat?
“Apakah berkat ini hanya untuk orang yang bersunat? Ataukah juga untuk orang yang tidak bersunat? Kita berkata, “Iman diperhitungkan kepada Abraham sebagai kebenaran.””Roma 4:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adakah ucapan bahagia ini hanya berlaku bagi orang bersunat saja atau juga bagi orang tak bersunat? Sebab telah kami katakan, bahwa kepada Abraham iman diperhitungkan sebagai kebenaran.”Roma 4:9 · TB
Terjemahan Baru
“Apakah ucapan berbahagia ini ditujukan hanya kepada orang-orang yang menuruti peraturan sunat saja? Ataukah juga kepada orang-orang yang tidak menuruti peraturan sunat? Sudah kami sebut sebelumnya, bahwa Abraham diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati-Nya, karena Abraham percaya kepada Allah.”Roma 4:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apakah berkat itu hanya untuk orang Yahudi saja sebagai bangsa yang bersunat? Atau apakah untuk orang dari bangsa-bangsa lain juga? Tadi kita sudah melihat bahwa Abraham dibenarkan Allah karena dia percaya penuh kepada Allah.”Roma 4:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.”Roma 4:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 4:9?
Paulus bertanya apakah berkat pengampunan dan kebenaran hanya untuk orang bersunat (Yahudi) atau juga untuk orang tidak bersunat (non-Yahudi). Ia menegaskan bahwa iman Abraham diperhitungkan sebagai kebenaran, dan itu berlaku bagi semua yang percaya, tanpa memandang latar belakang.
Latar belakang
Pertanyaan yang menohok identitas
Sunat adalah tanda paling kebanggaan orang Yahudi. Paulus bertanya: berkat pembenaran ini eksklusif buat mereka, atau juga untuk yang tak bersunat? Ia kembali ke Abraham untuk menjawabnya.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Membahas batas berkat: hanya orang Yahudi?
Kapan
~57 M
Mengangkat isu sunat
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περιτομὴν
peritomēn · circumcised
orang bersunat (Yahudi)
ἀκροβυστίαν
akrobystian · uncircumcised
orang tak bersunat (non-Yahudi)
μακαρισμὸς
makarismos · blessing
kebahagiaan yang dinyatakan
Pertanyaannya: makarismos (berkat) ini cuma untuk peritomēn (Yahudi), atau juga akrobystian (non-Yahudi)?
Tahukah kamu
Sunat = kartu keanggotaan
Bagi orang Yahudi, sunat seperti kartu keanggotaan eksklusif umat Allah. Paulus akan tunjukkan Abraham dibenarkan sebelum punya 'kartu' itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 4:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 4:9
✕ Sering dikira
"Tentu saja berkat ini hanya untuk orang Yahudi."
✓ Yang sebenarnya
Paulus akan buktikan justru terbuka bagi semua bangsa.
✕ Sering dikira
"Sunat tidak punya makna apa pun."
✓ Yang sebenarnya
Punya makna sebagai tanda, tapi bukan syarat dibenarkan.
Renungan
Renungan Singkat Roma 4:9
Godaan untuk merasa 'lebih rohani' daripada orang lain masih ada. Namun, anugerah keselamatan bukan milik satu kelompok saja. Mari kita hargai bahwa setiap orang percaya adalah pewaris janji yang sama.
Tuhan, buka mataku untuk melihat bahwa kasih-Mu melampaui segala label agama atau budaya. Amin.