Satu ayat tua yang mengubah segalanya
Roma 4:3
Abraham cuma percaya — dan itu cukup
“Apa yang dikatakan oleh Kitab Suci? “Abraham percaya kepada Allah dan hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran.””Roma 4:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab apakah dikatakan nas Kitab Suci? "Lalu percayalah Abraham kepada Roma 4.4–10 16 Tuhan, dan Tuhan memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran."”Roma 4:3 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam Alkitab tertulis, "Abraham percaya kepada Allah, dan karena kepercayaannya ini ia diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati Allah."”Roma 4:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sebab inilah yang dikatakan Kitab Suci tentang dia,“Abraham percaya penuh kepada janji Allah, karena itu Allah menerima dia sebagai orang benar.””Roma 4:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.”Roma 4:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 4:3?
Paulus mengutip Kejadian 15:6 untuk menegaskan bahwa Abraham percaya kepada Allah, dan imannya itu diperhitungkan sebagai kebenaran. Ini berarti Allah memandang iman Abraham sebagai dasar pembenaran, bukan karena perbuatan.
Latar belakang
Buka kitab, lihat sendiri
Paulus tidak mau berdebat pakai opini, jadi ia langsung kutip ayat dari Kejadian. Di situ tertulis: Abraham percaya, dan Allah menghitung kepercayaan itu sebagai kebenaran. Bukan amalannya yang dicatat, melainkan imannya.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Mengutip Kejadian 15:6 sebagai bukti
Kapan
~57 M
Mengutip Kitab Suci sebagai bukti
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπίστευσεν
episteusen · believed
mempercayai, menaruh keyakinan
ἐλογίσθη
elogisthē · counted
diperhitungkan, dibukukan
δικαιοσύνην
dikaiosynēn · righteousness
status benar di mata Allah
Episteusen (percaya) di-elogisthē (dibukukan) sebagai dikaiosynē (kebenaran) — tiga kata ini inti seluruh pasal.
Tahukah kamu
Istilah akuntansi
'Diperhitungkan' (logizomai) adalah kata dari dunia pembukuan — seperti mencatat angka di buku besar. Allah 'membukukan' iman Abraham sebagai kebenaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 4:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 4:3
✕ Sering dikira
"Iman di sini cuma percaya Tuhan ada."
✓ Yang sebenarnya
Ini kepercayaan penuh penyerahan pada janji Allah, bukan sekadar pengakuan.
✕ Sering dikira
"Abraham dibenarkan setelah lulus ujian Gunung Moria."
✓ Yang sebenarnya
Ayat yang dikutip dari Kejadian 15, jauh sebelum peristiwa itu.
Renungan
Renungan Singkat Roma 4:3
Fokus utama iman bukan pada seberapa banyak perbuatan baik kita, tetapi pada kepercayaan kita kepada Allah yang setia pada janji-Nya. Hari ini, mari kita percaya bahwa Allah sanggup memenuhi janji-Nya dalam hidup kita.
Tuhan, aku percaya kepada-Mu. Biarlah imanku menjadi dasar pembenaran bagiku, bukan karena usahaku. Amin.