Lega rasanya saat catatan dihapus
Roma 4:7
Berbahagia: dosanya ditutupi
““Diberkatilah mereka yang pelanggaran-pelanggarannya diampuni, dan yang dosa-dosanya ditutupi.”Roma 4:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Berbahagialah orang yang diampuni pelanggaran-pelanggarannya, dan yang ditutupi dosa-dosanya;”Roma 4:7 · TB
Terjemahan Baru
“"Berbahagialah orang yang kesalahan-kesalahannya dimaafkan dan dosa-dosanya diampuni Allah!”Roma 4:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Sungguh diberkati Allah orang yang diampuni pelanggaran dan dosa-dosanya!”Roma 4:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.”Roma 4:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 4:7?
Ayat ini mengutip Mazmur 32:1-2 untuk menggambarkan kebahagiaan orang yang diampuni dan dosanya tidak diperhitungkan Tuhan. Ini menunjukkan bahwa kebenaran sejati bukan dari perbuatan, melainkan dari pengampunan Allah.
Latar belakang
Kebahagiaan yang dirasakan, bukan dijelaskan
Daud tidak mendefinisikan berkat secara abstrak — ia menyebut perasaan lega ketika beban dosa diangkat. Pelanggaran 'diampuni', dosa 'ditutupi'. Dua gambaran beban yang akhirnya hilang.
Di mana
Roma (kutipan dari Mazmur 32)
Mazmur Daud dikutip untuk jemaat Roma
Kapan
~57 M (mazmur ~1000 SM)
Mengutip Mazmur 32:1
Yang berbicara
Daud (dikutip Paulus)
Raja Israel, penulis banyak mazmur
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀφέθησαν
aphethēsan · forgiven
dilepaskan, dimaafkan
ἀνομίαι
anomiai · lawless deeds
pelanggaran hukum
ἐπεκαλύφθησαν
epekalyphthēsan · covered
ditutupi sepenuhnya
Anomiai (pelanggaran) yang di-aphethēsan (dilepas) dan epekalyphthēsan (ditutupi) — dua sisi pengampunan yang melegakan.
Tahukah kamu
'Ditutupi' bukan disembunyikan
Dalam pikiran Ibrani, dosa yang 'ditutupi' (kasah) berarti tidak lagi terlihat oleh Allah sebagai dakwaan — bukan disapu ke bawah karpet.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 4:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 4:7
✕ Sering dikira
"'Ditutupi' artinya dosa cuma disamarkan, belum beres."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya dihapus dari pandangan Allah sebagai tuduhan, tuntas.
✕ Sering dikira
"Berkat ini hanya soal perasaan tenang."
✓ Yang sebenarnya
Akarnya status hukum: tidak lagi dituntut atas dosa.
Renungan
Renungan Singkat Roma 4:7
Pernahkah kita merasa terbebani oleh kesalahan masa lalu? Ayat ini mengingatkan bahwa di dalam Kristus, ada pengampunan yang membebaskan kita. Mari kita terima pengampunan itu dan juga mengampuni diri sendiri.
Tuhan, terima kasih untuk pengampunan-Mu yang menyelubungi dosa-dosaku. Amin.