Andai prestasi bisa jadi tiket masuk
Roma 4:2
Kalau bisa dibanggakan, itu bukan anugerah
“Karena jika Abraham dibenarkan oleh perbuatannya, dia mempunyai alasan untuk bermegah, tetapi tidak di hadapan Allah.”Roma 4:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab jikalau Abraham dibenarkan karena perbuatannya, maka ia beroleh dasar untuk bermegah, tetapi tidak di hadapan Allah.”Roma 4:2 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau hal-hal yang dilakukannya menyebabkan Allah menerima dia sebagai orang yang menyenangkan hati Allah, maka ada juga alasan baginya untuk berbangga-bangga. Tetapi ia tidak dapat berbangga di hadapan Allah.”Roma 4:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau Abraham diterima sebagai orang benar di mata Allah karena perbuatan baiknya, maka dia punya alasan untuk membanggakan diri bahwa dia lebih baik daripada orang lain. Tetapi di hadapan Allah, Abraham tidak dapat membanggakan diri seperti itu,”Roma 4:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.”Roma 4:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 4:2?
Paulus menjelaskan bahwa jika Abraham dibenarkan karena perbuatannya, ia bisa bermegah di hadapan manusia, tetapi tidak di hadapan Allah. Sebab, tidak ada manusia yang bisa cukup benar di hadapan Allah hanya dengan perbuatan baiknya.
Latar belakang
Coba dibayangkan kalau Abraham 'berhak'
Paulus mengandai-andai: seandainya Abraham benar di mata Allah karena hasil kerjanya, dia memang punya bahan untuk pamer. Tapi di hadapan Allah, tidak ada yang bisa dibanggakan. Logikanya: kalau kamu bisa membanggakannya, berarti itu kamu yang menghasilkan, bukan pemberian.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Argumen dibacakan di pertemuan jemaat
Kapan
~57 M
Membantah pembenaran lewat perbuatan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐδικαιώθη
edikaiōthē · justified
dinyatakan benar oleh hakim
καύχημα
kauchēma · boast
alasan untuk membanggakan diri
ἔργων
ergōn · works
perbuatan, usaha sendiri
Kalau status 'benar' didapat dari ergōn (kerja), pasti ada kauchēma (kebanggaan); Paulus menutup pintu itu.
Tahukah kamu
Pamer di hadapan Allah?
Kata 'bermegah' (kauchēma) di sini hampir sarkastis — Paulus menyiratkan tak ada manusia yang punya rapor sebersih itu di mata Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 4:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 4:2
✕ Sering dikira
"Abraham memang pantas dibanggakan karena ketaatannya."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menolak gagasan itu di hadapan Allah.
✕ Sering dikira
"Berarti perbuatan baik tidak penting sama sekali."
✓ Yang sebenarnya
Perbuatan penting, tapi bukan dasar diterimanya kita oleh Allah.
Renungan
Renungan Singkat Roma 4:2
Kita sering merasa bangga saat melakukan perbuatan baik. Namun, di hadapan Allah, semua usaha kita tidak cukup untuk membuat kita benar. Biarlah kerendahan hati menuntun kita untuk lebih mengandalkan kasih karunia-Nya.
Bapa, ampuni aku yang sering berbangga diri. Buat aku menyadari bahwa hanya Engkau yang dapat membenarkan aku. Amin.