Aturan yang malah memunculkan pelanggaran
Roma 4:15
Taurat mendatangkan murka, bukan warisan
“sebab Hukum Taurat mendatangkan murka, tetapi apabila tidak ada Hukum Taurat, pelanggaran juga tidak ada.”Roma 4:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena hukum Taurat membangkitkan murka, tetapi di mana tidak ada hukum Taurat, di situ tidak ada juga pelanggaran.”Roma 4:15 · TB
Terjemahan Baru
“Hukum agama Yahudi mendatangkan hukuman Allah. Tetapi kalau hukum tidak ada, maka pelanggaran pun tidak ada.”Roma 4:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hukum Taurat tidak bisa membawa berkat, tetapi hanya menyebabkan murka Allah waktu kita melanggarnya. Pada zaman Abraham belum ada hukum Taurat, berarti tidak ada peraturan yang dilanggar.”Roma 4:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.”Roma 4:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 4:15?
Hukum Taurat justru mendatangkan murka Allah karena menunjukkan pelanggaran, tetapi di mana tidak ada hukum, pelanggaran tidak diperhitungkan. Ini menjelaskan bahwa hukum tidak menyelamatkan, melainkan membuka kesalahan manusia di hadapan Allah.
Latar belakang
Aturan justru menyalakan pelanggaran
Paulus jelaskan: Taurat malah membuat murka, karena begitu ada aturan, melanggarnya jadi nyata dan tercatat. Di mana tidak ada aturan, tidak ada yang bisa disebut 'pelanggaran'. Jadi Taurat tak mungkin jadi jalan menerima janji.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Menjelaskan fungsi sebenarnya Taurat
Kapan
~57 M
Taurat & murka
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὀργὴν
orgēn · wrath
murka, penghakiman Allah
παράβασις
parabasis · transgression
pelanggaran batas yang jelas
νόμος
nomos · law
hukum, Taurat
Nomos (hukum) menghasilkan orgēn (murka) karena memunculkan parabasis (pelanggaran resmi) — bukan warisan.
Tahukah kamu
Tanpa rambu, tak ada tilang
Logikanya seperti lalu lintas: kalau tidak ada rambu, kamu tak bisa ditilang. Taurat memunculkan 'rambu' yang membuat pelanggaran terhitung resmi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 4:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 4:15
✕ Sering dikira
"Taurat menyebabkan dosa."
✓ Yang sebenarnya
Taurat tidak menyebabkan dosa, hanya membuatnya tercatat sebagai pelanggaran.
✕ Sering dikira
"Berarti lebih baik tak ada Taurat sama sekali."
✓ Yang sebenarnya
Taurat punya guna — menyatakan dosa — tapi bukan untuk menyelamatkan.
Renungan
Renungan Singkat Roma 4:15
Jangan jadikan aturan sebagai tolok ukur kesalehan Anda. Sadari bahwa hukum menyadarkan kita akan dosa, tetapi hanya kasih karunia Allah yang menyelamatkan melalui iman.
Tuhan, aku bersyukur karena hukum-Mu menunjukkan dosaku, namun aku berlindung dalam kasih karunia-Mu. Amin.