Kalau aturan jadi syaratnya, semua bubar
Roma 4:14
Andai warisan lewat Taurat, sia-sialah iman
“Sebab, jika penganut Hukum Taurat yang akan menjadi ahli waris, menjadi sia-sialah iman dan janji tidak lagi berlaku;”Roma 4:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab jika mereka yang mengharapkannya dari hukum Taurat, menerima bagian yang dijanjikan Allah, maka sia-sialah iman dan batallah janji itu.”Roma 4:14 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab kalau hanya orang-orang yang taat kepada hukum-hukum agama Yahudi saja yang akan menerima apa yang dijanjikan oleh Allah, maka percaya kepada Allah tidak berguna sama sekali, dan janji Allah pun kosong belaka.”Roma 4:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau yang diberkati Allah hanya orang yang melakukan hukum Taurat, berarti janji Allah kepada Abraham omong kosong saja. Artinya sia-sialah juga kita percaya seperti Abraham percaya.”Roma 4:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:”Roma 4:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 4:14?
Jika hanya orang-orang yang taat Hukum Taurat yang menjadi ahli waris, maka iman menjadi sia-sia dan janji Allah kehilangan kuasanya. Ini menegaskan bahwa keselamatan tidak didasarkan pada ketaatan hukum, melainkan pada iman yang mempercayai janji Allah.
Latar belakang
Dua hal yang saling meniadakan
Paulus tunjukkan kalau ahli waris ditentukan oleh ketaatan pada Taurat, maka iman jadi tak berguna dan janji Allah batal. Kenapa? Karena tidak ada yang sanggup menaati Taurat dengan sempurna — jadi tak akan ada yang mewarisi apa pun.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Argumen 'kalau-maka' soal Taurat
Kapan
~57 M
Konsekuensi kalau Taurat jadi syarat
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κεκένωται
kekenōtai · void
dikosongkan, jadi hampa
κατήργηται
katērgētai · nullified
dibatalkan, tak berlaku
ἐπαγγελία
epangelia · promise
janji Allah
Kalau Taurat jadi syarat, iman kekenōtai (dikosongkan) dan epangelia (janji) katērgētai (dibatalkan) — keduanya runtuh.
Tahukah kamu
Janji dan syarat tak bisa berjalan bareng
Logika Paulus: janji yang bersyarat 'asal kamu sempurna' sama saja tidak ada janji — karena tak ada manusia yang bisa memenuhinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 4:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 4:14
✕ Sering dikira
"Kombinasi Taurat plus iman paling aman."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang itu malah membatalkan janji; harus salah satu, dan itu iman.
✕ Sering dikira
"Hukum Taurat itu jahat menurut Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Bukan jahat, hanya tak bisa jadi jalan mewarisi janji.
Renungan
Renungan Singkat Roma 4:14
Hidup dengan mencoba mematuhi aturan agar diterima Allah hanya membuat lelah dan putus asa. Ingatlah bahwa iman Anda kepada Kristus sudah cukup untuk menerima janji Allah.
Ya Bapa, jauhkan aku dari sikap legalisme yang sia-sia, dan tenangkan hatiku dalam iman kepada janji-Mu. Amin.