Maut bekerja bahkan tanpa aturan tertulis
Roma 5:13
Sebelum ada Taurat pun dosa ada
“Sebab, dosa sudah ada di dunia sebelum Hukum Taurat diberikan, tetapi dosa tidak diperhitungkan selama tidak ada Hukum Taurat.”Roma 5:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab sebelum hukum Taurat ada, telah ada dosa di dunia. Tetapi dosa itu tidak diperhitungkan kalau tidak ada hukum Taurat.”Roma 5:13 · TB
Terjemahan Baru
“Sebelum hukum agama Yahudi diberikan, dosa sudah ada di dalam dunia. Tetapi dosa tidak dituntut, karena tidak ada hukum yang bisa dilanggar.”Roma 5:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kuasa dosa itu memang sudah ada di dunia ini sebelum manusia mendengar hukum Taurat. Tetapi Allah tidak memperhitungkan dosa sebagai pelanggaran kalau manusia belum mendengar ajaran yang ada dalam hukum Taurat.”Roma 5:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.”Roma 5:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 5:13?
Paulus menjelaskan bahwa dosa sudah ada di dunia sebelum hukum Taurat diberikan, tetapi dosa tidak diperhitungkan sebagai pelanggaran formal karena belum ada hukum yang dilanggar.
Latar belakang
Selipan soal Taurat
Paulus menjawab keberatan yang mungkin muncul: kalau belum ada Taurat, kok bisa ada dosa? Jawabannya, dosa sudah ada sebelum Taurat datang, cuma belum 'dihitung' secara resmi. Buktinya, orang tetap mati di zaman itu.
Di mana
Korintus
Ditulis di Korintus untuk pembaca di Roma
Kapan
~57 M
Pelayanan keliling Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang ahli soal Taurat
Kepada
Jemaat di Roma
Pembaca yang mungkin mengira dosa baru ada sejak Taurat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἁμαρτία
hamartia · sin
dosa, pelanggaran terhadap Allah
νόμου
nomou · law
Hukum Taurat yang diberikan lewat Musa
ἐλλογεῖται
ellogeitai · charged
dicatat dalam buku, diperhitungkan
Dosa sudah ada sebelum Taurat, hanya belum tercatat resmi — tapi tetap nyata, terbukti dari maut yang berlaku.
Tahukah kamu
Istilah pembukuan
Kata 'diperhitungkan' aslinya istilah akuntansi — mencatat di buku besar. Tanpa Taurat, dosa belum tercatat formal, tapi tetap nyata dan tetap berakibat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 5:13
Roma 4:15
dosa tidak diperhitungkan selama tidak ada Hukum Taurat
“Di mana tidak ada hukum Taurat, di situ tidak ada pelanggaran.”
Roma 3:20
sebelum Hukum Taurat diberikan
“Karena hukum Taurat orang mengenal dosa.”
1 Yohanes 3:4
dosa sudah ada di dunia
“Setiap orang yang berbuat dosa melanggar hukum Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 5:13
✕ Sering dikira
"Tanpa Taurat orang dianggap tak berdosa."
✓ Yang sebenarnya
Dosa tetap nyata, hanya belum tercatat formal — maut tetap berlaku.
✕ Sering dikira
"Taurat menciptakan dosa."
✓ Yang sebenarnya
Taurat hanya memperjelas dan mencatat dosa yang memang sudah ada.
Renungan
Renungan Singkat Roma 5:13
Kita bisa hidup tanpa menyadari dosa kita, tetapi ketika kita mengenal firman Tuhan, kita jadi peka terhadap dosa. Biarlah kita tidak mengabaikan teguran Tuhan, tetapi segera bertobat.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat dosa-dosaku sesuai firman-Mu, dan berilah aku kerendahan hati untuk bertobat. Amin.