Warisan dari dua sumber yang berbeda
Galatia 3:18
Perjanjian, bukan hukum, yang berikan warisan
“Apabila warisan didasarkan pada Hukum Taurat, maka warisan itu tidak lagi didasarkan pada perjanjian. Akan tetapi, Allah menganugerahkannya kepada Abraham melalui sebuah perjanjian.”Galatia 3:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab, jikalau apa yang ditentukan Allah berasal dari hukum Taurat, ia tidak berasal dari janji; tetapi justru oleh janjilah Allah telah menganugerahkan kasih karunia-Nya kepada Abraham.”Galatia 3:18 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab kalau pemberian Allah tergantung kepada hukum agama, maka itu bukan lagi pemberian yang dijanjikan. Justru karena Allah sudah menjanjikannya kepada Abraham, maka Allah memberikan itu kepadanya.”Galatia 3:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi kita mewarisi berkat dari Abraham karena kita bersatu dengan Kristus, sang Keturunan Abraham itu, bukan karena kita taat pada hukum Taurat. Sebab kalau berkat itu atas dasar perbuatan kita sendiri, berarti bukan atas dasar suatu perjanjian, padahal sesungguhnya berkat itu dianugerahkan Allah kepada Abraham melalui perjanjian tersebut.”Galatia 3:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.”Galatia 3:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 3:18?
Paulus menjelaskan bahwa jika warisan (berkat) datang dari hukum Taurat, maka itu bukan lagi janji. Tetapi karena Allah memberikan warisan kepada Abraham melalui janji, maka hal itu adalah anugerah, bukan upah berdasarkan perbuatan.
Latar belakang
Warisan dari janji, bukan dari kerja
Jika warisan (hidup kekal, pendamaian dengan Allah) datang dari hukum, maka ia datang dari usaha sendiri. Tapi Allah berikan warisan kepada Abraham melalui janji — artinya warisan itu hadiah, bukan upah. Ini perbedaan mendasar.
Di mana
Galatia
Mereka mengerti konsep warisan dari budaya mereka
Kapan
~49 M
Paulus tunjuk perbedaan mendasar antara dua sistem
Yang berbicara
Paulus
Menunjuk dua cara berbeda untuk dapat warisan
Kepada
Jemaat Galatia
Mereka yang bingung tentang jalan keselamatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κληρονομία
klêronomia · inheritance
warisan, harta turun-temurun dari orang tua
ἐκ
ek · based on
berasal dari, bergantung pada
ἐπαγγελία
epangelia · promise
janji, perjanjian yang dijanjikan
Warisan (klêronomia) tidak berasal dari (ek) hukum, melainkan dari janji (epangelia) — dua sumber berbeda dengan hasil berbeda.
Tahukah kamu
Warisan adalah konsep ayah-anak
Dalam budaya Yahudi, warisan otomatis jatuh kepada anak karena hubungan, bukan karena dia bekerja keras. Poin Paulus: Allah terima Abraham (dan sekarang kita) berdasarkan relasi (iman), bukan prestasi kerja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 3:18
Roma 4:14
warisan
“Jika mereka yang mengandalkan Hukum Taurat adalah ahli waris, maka iman menjadi sia-sia dan janji dibatalkan.”
Efesus 1:11
warisan
“Dalam Dia kita telah memperoleh warisan yang telah ditetapkan sebelumnya.”
Titus 3:7
warisan
“Supaya kita, yang dibenarkan oleh anugerah-Nya, menjadi ahli waris menurut harapan akan hidup kekal.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 3:18
✕ Sering dikira
"Warisan dari Allah adalah hasil dari kerja keras iman saya."
✓ Yang sebenarnya
Warisan adalah hadiah dari janji Allah, bukan upah dari usaha — itu alasan Paulus pakai istilah 'warisan'.
✕ Sering dikira
"Hukum dan janji keduanya adalah jalan untuk dapat warisan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus tegas: jika warisan dari hukum, maka janji dibatalkan. Hanya satu yang berlaku.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 3:18
Kita tidak perlu berjuang untuk mendapatkan kasih Allah; itu sudah diberikan melalui janji-Nya. Saat kita merasa lelah berusaha menyenangkan Allah, ingatlah bahwa kasih-Nya tidak tergantung pada usaha kita.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memberiku warisan berkat melalui janji-Mu. Tolong aku untuk menerima kasih karunia-Mu dengan rendah hati dan bersyukur. Amin.