Satu Allah, satu jalan
Roma 3:30
Bersunat atau tidak, sama-sama lewat iman
“sebab Allah adalah satu yang akan membenarkan orang-orang yang bersunat karena iman, dan yang tidak bersunat melalui iman.”Roma 3:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Artinya, kalau ada satu Allah, yang akan membenarkan baik orang- orang bersunat karena iman, maupun orang-orang tak bersunat juga karena iman.”Roma 3:30 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab Allah hanya satu. Dialah yang memungkinkan orang-orang Yahudi berbaik kembali dengan Allah karena mereka percaya. Dan Dialah pula yang memungkinkan orang-orang bangsa lain berbaik kembali dengan Allah; itu juga karena mereka percaya.”Roma 3:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebab hanya ada satu Allah. Dialah yang membenarkan semua manusia yang percaya kepada Yesus, baik orang Yahudi maupun bukan.”Roma 3:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.”Roma 3:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 3:30?
Allah adalah satu-satunya Allah yang membenarkan orang bersunat (Yahudi) dan tidak bersunat (non-Yahudi) melalui iman. Tidak ada perbedaan: semua dibenarkan oleh iman yang sama.
Latar belakang
Pintu yang sama
Karena Allah itu satu, Dia membenarkan baik orang bersunat (Yahudi) maupun yang tidak bersunat (non-Yahudi) dengan cara yang sama: iman. Tidak ada dua jalur keselamatan — hanya satu, lewat iman, untuk semua.
Di mana
Korintus (ditulis untuk Roma)
Penegasan kesatuan
Kapan
~57 M
Cakupan universal
Yang berbicara
Paulus
Menegaskan satu jalan bagi semua
Kepada
Jemaat di Roma
Bersunat & tidak bersunat dalam satu tubuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἷς
heis · one
satu (Allah)
περιτομὴν
peritomēn · circumcised
yang bersunat (Yahudi)
ἀκροβυστίαν
akrobystian · uncircumcised
yang tidak bersunat (non-Yahudi)
Satu Allah berarti satu jalan keselamatan — iman — yang sama bagi yang bersunat maupun tidak.
Tahukah kamu
Beda kata kecil
Paulus pakai dua preposisi berbeda — 'karena iman' dan 'melalui iman' — bukan untuk membedakan jalur, tapi sebagai variasi gaya yang menegaskan jalannya tetap sama: iman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 3:30
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 3:30
✕ Sering dikira
'Orang Yahudi dan non-Yahudi punya jalur berbeda.'
✓ Yang sebenarnya
Satu Allah, satu jalan: iman bagi keduanya.
✕ Sering dikira
'Sunat masih jadi syarat tambahan.'
✓ Yang sebenarnya
Bersunat atau tidak, keduanya dibenarkan lewat iman.
Renungan
Renungan Singkat Roma 3:30
Di hadapan Allah, semua orang sama: tidak ada yang lebih unggul. Perlakukanlah semua orang dengan hormat, karena mereka juga bisa dibenarkan oleh iman yang sama. Kesatuan dalam Kristus mengatasi segala perbedaan.
Bapa, ajar aku untuk melihat semua orang sebagai saudara seiman, dan hidup dalam kesatuan yang Engkau inginkan. Amin.