Kitab Suci tahu jauh sebelumnya
Galatia 3:8
Allah sudah rencanakan untuk semua bangsa
“Kitab Suci, yang telah mengetahui sebelumnya bahwa Allah akan membenarkan orang-orang bukan Yahudi karena iman, telah lebih dahulu memberitakan Injil kepada Abraham dengan berkata, “Semua bangsa akan diberkati melalui kamu.””Galatia 3:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Kitab Suci, yang sebelumnya mengetahui, bahwa Allah membenarkan orang-orang bukan Yahudi oleh karena iman, telah terlebih dahulu memberitakan Injil kepada Abraham: "Olehmu segala bangsa akan diberkati."”Galatia 3:8 · TB
Terjemahan Baru
“Alkitab sudah melihat terlebih dahulu bahwa Allah memungkinkan orang-orang bukan Yahudi berbaik kembali dengan Allah, kalau mereka percaya kepada-Nya. Kabar Baik itu diberitahukan terlebih dahulu kepada Abraham dalam janji ini, "Melalui engkau, Allah akan memberkati seluruh umat manusia di atas bumi."”Galatia 3:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sejak dulu, Kitab Suci sudah menubuatkan Kabar Baik bahwa orang yang bukan Yahudi akan dibenarkan Allah atas dasar percaya penuh. Nubuatan itu terdapat dalam perkataan Allah kepada Abraham,“Dengan mengikuti teladan keyakinanmu, semua bangsa akan Aku berkati.””Galatia 3:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.”Galatia 3:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 3:8?
Paulus menjelaskan bahwa Kitab Suci, yaitu rencana Allah, telah mengetahui bahwa Allah akan membenarkan bangsa-bangsa lain melalui iman. Janji kepada Abraham bahwa semua bangsa akan diberkati adalah Injil yang diberitakan lebih dahulu, dan itu digenapi dalam Kristus.
Latar belakang
Diprediksi 2000 tahun sebelumnya
Paulus mengutip Kitab Suci — teks lama yang ditulis jauh sebelum Galatia ada sebagai jemaat. Teks itu bicara tentang bangsa-bangsa lain (non-Yahudi) akan diberkati. Jadi kehadiran mereka sekarang bukan surprise; Allah sudah tahu dari awal.
Di mana
Galatia
Mereka ternyata sudah ditulis dalam rencana Allah
Kapan
~49 M
Paulus tunjuk kehadiran mereka bukan kebetulan
Yang berbicara
Paulus
Mengutip Kitab Suci yang sudah tahu rencana Allah
Kepada
Jemaat Galatia
Orang non-Yahudi yang included dalam rencana lama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προοράω
prooraō · foreknew
tahu sebelumnya, merencanakan jauh hari
δικαιόω
dikaioō · justify
menghakimi sebagai benar, menerima sebagai adil
προευαγγελίζομαι
proeuangelizō · preached
memberitakan kabar baik sebelumnya
Allah sudah tahu sebelumnya (prooraō) akan membenarkan orang non-Yahudi (dikaioō) melalui iman — ini sudah diberitakan dalam Kitab Suci lama (proeuangelizō).
Tahukah kamu
Injil dalam Kitab Suci lama
Paulus menyebut Kitab Suci sebagai 'memberitakan Injil lebih dahulu' — seolah-olah teks lama sudah tahu tentang Kristus. Ini cara Paulus menunjuk kontinuitas, bukan 'Kristus' adalah sesuatu yang baru.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 3:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 3:8
✕ Sering dikira
"Gereja hanya untuk orang Yahudi yang menerima Kristus."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengutip Kitab Suci lama yang sudah janjikan non-Yahudi akan dimasukkan dalam berkah Allah.
✕ Sering dikira
"Kehadiran non-Yahudi dalam gereja adalah ide kemudian, bukan rencana Allah."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menunjuk Kitab Suci lama sudah tahu dan memberitakan ini.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 3:8
Allah sudah merencanakan keselamatan bagi semua orang sejak awal, tanpa memandang suku atau bangsa. Kiranya kita bisa menerima sesama dengan terbuka, sama seperti Allah menerima kita, dan menjadi berkat bagi mereka yang berbeda dari kita.
Bapa, terima kasih untuk kasih-Mu yang menjangkau semua bangsa; buatlah aku menjadi saluran berkat bagi banyak orang. Amin.