Kesimpulan yang ditegaskan
Roma 3:28
Manusia dibenarkan melalui iman
“Karena itu, kita berpendapat, bahwa manusia dibenarkan melalui iman, terlepas dari perbuatan-perbuatan berdasarkan Hukum Taurat.”Roma 3:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena kami yakin, bahwa manusia dibenarkan karena iman, dan bukan karena ia melakukan hukum Taurat.”Roma 3:28 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab kesimpulannya adalah begini: Orang dinyatakan berbaik kembali dengan Allah, bukan karena ia melakukan apa yang tercantum dalam hukum agama Yahudi, melainkan karena ia percaya kepada Yesus Kristus.”Roma 3:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka saya menegaskan: Kita dibenarkan Allah bukan karena menaati hukum Taurat, tetapi karena percaya penuh kepada Yesus.”Roma 3:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.”Roma 3:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 3:28?
Manusia dibenarkan melalui iman, bukan karena melakukan perbuatan berdasarkan hukum Taurat. Ini adalah kebenaran inti iman Kristen: keselamatan diterima dengan percaya, bukan dengan usaha.
Latar belakang
Garis bawah tebal
Paulus merangkum dengan jelas: manusia dibenarkan melalui iman, terlepas dari perbuatan Taurat. Ini bukan satu poin di antara banyak — ini kesimpulan inti dari seluruh argumen sejak bab 1.
Di mana
Korintus (ditulis untuk Roma)
Pernyataan tesis
Kapan
~57 M
Tesis ditegaskan
Yang berbicara
Paulus
Menegaskan tesis utamanya
Kepada
Jemaat di Roma
Yahudi & non-Yahudi yang menyimak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δικαιοῦσθαι
dikaiousthai · justified
dibenarkan
πίστει
pistei · faith
iman
χωρὶς
chōris · apart from
terlepas dari, tanpa
Tesis intinya: orang dinyatakan benar lewat iman, bukan lewat menjalankan aturan Taurat.
Tahukah kamu
Ayat reformasi
Ayat ini menjadi salah satu fondasi Reformasi; Martin Luther bahkan menambahkan kata 'saja' (sola fide) dalam terjemahan Jermannya untuk menegaskan maknanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 3:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 3:28
✕ Sering dikira
'Iman dan perbuatan sama-sama membenarkan.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus tegas: dibenarkan terlepas dari perbuatan Taurat.
✕ Sering dikira
'Iman membuat perbuatan jadi tak penting.'
✓ Yang sebenarnya
Soalnya bukan tak penting, tapi bukan dasar pembenaran.
Renungan
Renungan Singkat Roma 3:28
Kamu tidak perlu berusaha mati-matian untuk diterima Allah. Cukup percaya kepada Yesus, dan pembenaran itu diberikan. Biarkan imanmu terlihat dalam tindakan kasih, bukan untuk mencari pujian.
Tuhan, mampukan aku untuk hidup oleh iman, bukan oleh usaha; biarlah imanku memancar dalam kasih yang nyata. Amin.