Dua kelompok, satu prinsip vonis
Roma 2:12
Punya atau tak punya Taurat, sama-sama dinilai
“Untuk semua orang yang telah berdosa tanpa mengenal Hukum Taurat, mereka akan binasa tanpa Hukum Taurat. Namun, semua orang yang telah berdosa di bawah Hukum Taurat akan dihakimi berdasarkan Hukum Taurat.”Roma 2:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab semua orang yang berdosa tanpa hukum Taurat akan binasa tanpa hukum Taurat; dan semua orang yang berdosa di bawah hukum Taurat akan dihakimi oleh hukum Taurat.”Roma 2:12 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang bangsa lain berdosa tanpa mengetahui hukum agama Yahudi. Jadi mereka dihukum di luar hukum itu. Tetapi orang-orang Yahudi berdosa sesudah mengetahui hukum itu; sebab itu mereka akan dituntut juga berdasarkan hukum itu.”Roma 2:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Prinsipnya begini: Orang yang berdosa tanpa mengetahui hukum Taurat akan dibinasakan. Orang yang berdosa meski sudah mengetahui hukum Taurat pun akan diadili menurut Hukum itu, dan kena hukuman yang sama.”Roma 2:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;”Roma 2:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 2:12?
Paulus menjelaskan bahwa orang yang berdosa tanpa mengenal hukum Taurat akan binasa tanpa hukum itu, sementara orang yang berdosa di bawah hukum Taurat dihakimi berdasarkan hukum tersebut. Ini menunjukkan prinsip keadilan Allah: setiap orang dihakimi sesuai dengan pengetahuan yang mereka miliki.
Latar belakang
Dinilai dengan ukuran yang dipunya
Orang yang tak pernah punya Taurat tak dihakimi pakai Taurat. Yang punya Taurat dihakimi dengan Taurat. Allah menilai tiap orang sesuai terang yang mereka terima — tetap adil di kedua sisi.
Di mana
Korintus (suratnya), Roma (tujuan)
Membahas dasar penghakiman tiap kelompok
Kapan
~57 M
Menerangkan keadilan tanpa pandang bulu
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menjelaskan keadilan untuk yang tak punya Taurat
Kepada
Yang punya & tak punya Taurat
Orang Yahudi dan non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνόμως
anomōs · without law
tanpa memiliki Hukum Taurat
ἀπόλλυμι
apollymi · perish
binasa, hilang kehidupan
νόμος
nomos · law
Hukum Taurat, aturan yang diberikan Allah
Yang tanpa Taurat (anomōs) tetap bisa binasa (apollymi), tapi tak dinilai dengan Taurat (nomos) — keadilan menyesuaikan terang yang dipunya.
Tahukah kamu
'Tanpa Taurat' diulang dua kali
Paulus sengaja mengulang frasa 'tanpa Taurat' di awal kalimat untuk menekankan: tidak punya Taurat bukan berarti bebas dari penilaian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 2:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 2:12
✕ Sering dikira
"Tidak punya Taurat berarti bebas dari penghakiman."
✓ Yang sebenarnya
Mereka tetap bisa binasa, hanya tak dinilai dengan standar Taurat.
✕ Sering dikira
"Punya Taurat otomatis aman."
✓ Yang sebenarnya
Justru dihakimi 'berdasarkan' Taurat — standar yang lebih tinggi.
Renungan
Renungan Singkat Roma 2:12
Semakin banyak kita mengenal firman Tuhan, semakin besar tanggung jawab kita. Jangan gunakan ketidaktahuan sebagai alasan, tetapi bersungguh-sungguhlah belajar dan melakukan firman yang sudah kamu terima.
Tuhan, mampukan aku untuk hidup sesuai dengan firman-Mu yang telah aku ketahui, dan jangan biarkan aku menyalahgunakan anugerah pengetahuan itu. Amin.