Hukum yang terukir di luar lembaran batu
Roma 2:14
Saat hati menjadi kitab hukumnya sendiri
“Karena ketika orang bukan Yahudi yang tidak mempunyai Hukum Taurat dengan keinginan sendiri menjalankan apa yang dituntut oleh Hukum Taurat, mereka adalah Hukum Taurat bagi diri mereka sendiri, walaupun mereka tidak memiliki Hukum Taurat.”Roma 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila bangsa-bangsa lain yang tidak memiliki hukum Taurat oleh dorongan diri sendiri melakukan apa yang dituntut hukum Taurat, maka, walaupun mereka tidak memiliki hukum Taurat, mereka menjadi hukum Taurat bagi diri mereka sendiri.”Roma 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang bangsa lain tidak mengenal hukum agama Yahudi. Tetapi kalau mereka atas kemauan sendiri melakukan apa yang diperintahkan oleh hukum itu, hati mereka sendirilah yang menjadi hukum untuk mereka, meskipun mereka tidak mengenal hukum agama Yahudi.”Roma 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Memang, orang yang bukan Yahudi tidak mewarisi hukum Taurat dari nenek moyang mereka, tetapi kalau mereka hidup sesuai hukum Taurat, maka mereka menunjukkan bahwa peraturan-peraturan Allah ada dalam hati mereka.”Roma 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:”Roma 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 2:14?
Paulus menjelaskan bahwa orang non-Yahudi yang tidak memiliki hukum Taurat tertulis, tetapi melakukan kehendak Allah secara alami, menunjukkan bahwa hukum itu tertulis di hati mereka. Mereka menjadi hukum bagi diri mereka sendiri melalui hati nurani.
Latar belakang
Tahu benar tanpa pernah diajari
Orang yang tak pernah pegang Taurat kadang tetap berbuat seperti yang Taurat tuntut. Itu menunjukkan ada semacam hukum tertanam dalam diri mereka. Mereka jadi 'Taurat bagi diri sendiri'.
Di mana
Korintus (suratnya), Roma (tujuan)
Menjelaskan hukum bawaan dalam hati
Kapan
~57 M
Menunjukkan keadilan bagi yang tak punya Taurat
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang melihat jejak Allah pada non-Yahudi
Kepada
Non-Yahudi tanpa Taurat
Tak punya kitab, tapi punya rasa benar-salah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔθνη
ethnē · Gentiles
bangsa-bangsa, non-Yahudi
φύσει
physei · by nature
secara alami, dari bawaan
ἑαυτοῖς νόμος
heautois nomos · a law to themselves
hukum bagi diri mereka sendiri
Bangsa-bangsa (ethnē) tanpa Taurat secara alami (physei) bisa menjadi hukum bagi dirinya sendiri (heautois nomos) — bukti hukum tertanam dalam hati.
Tahukah kamu
Bukan berarti mereka sempurna
Paulus tak bilang non-Yahudi otomatis baik — hanya bahwa mereka punya kompas moral bawaan, cukup untuk membuat mereka bertanggung jawab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 2:14
Roma 1:19
dengan keinginan sendiri
“Apa yang dapat diketahui tentang Allah sudah jelas bagi mereka.”
Kisah 14:17
menjalankan apa yang dituntut
“Allah memberi kesaksian lewat kebaikan-Nya.”
Roma 2:15
Taurat bagi diri mereka sendiri
“Perbuatan Taurat tertulis di dalam hati mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 2:14
✕ Sering dikira
"Non-Yahudi tak bertanggung jawab karena tak punya Taurat."
✓ Yang sebenarnya
Hukum yang tertanam dalam diri membuat mereka tetap bertanggung jawab.
✕ Sering dikira
"Mengikuti hati nurani saja sudah menyelamatkan."
✓ Yang sebenarnya
Nurani cukup membuat tahu, tapi bukan jaminan selalu menaatinya.
Renungan
Renungan Singkat Roma 2:14
Kita tidak bisa bersembunyi di balik ketidaktahuan. Allah telah memberi setiap orang hati nurani. Dengarkan suara hati nuranimu dalam mengambil keputusan hari ini.
Tuhan, mampukan aku untuk peka terhadap hati nurani yang Engkau berikan, agar hidupku menyenangkan-Mu. Amin.