Nyawa untuk Kristus
Roma 16:4
Pengorbanan yang Tidak Terlupakan
“yang telah mempertaruhkan nyawa mereka demi hidupku. Kepada mereka, bukan hanya aku yang mengucap syukur tetapi juga seluruh jemaat bukan Yahudi mengucap syukur.”Roma 16:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka telah mempertaruhkan nyawanya untuk hidupku. Kepada mereka bukan aku saja yang berterima kasih, tetapi juga semua jemaat bukan Yahudi.”Roma 16:4 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka hampir mati karena mau menyelamatkan saya. Saya berterima kasih kepada mereka--dan bukan saya saja, tetapi semua jemaat bangsa lain yang bukan Yahudi juga berterima kasih kepada mereka.”Roma 16:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keduanya pernah mempertaruhkan nyawa demi menyelamatkan hidup saya. Saya sangat berterima kasih kepada mereka. Bukan hanya saya, tetapi semua jemaat yang bukan Yahudi juga berterima kasih kepada mereka karena hal itu.”Roma 16:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.”Roma 16:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 16:4?
Priskila dan Akwila pernah mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan Paulus, dan Paulus bersyukur serta mengakui bahwa semua jemaat non-Yahudi juga berterima kasih kepada mereka.
Latar belakang
Penghargaan untuk Keberanian Luar Biasa
Priskila dan Akwila tidak hanya bekerja bersama Paulus—mereka benar-benar mempertaruhkan nyawa mereka untuk melindungi dan melayani Paulus. Ini adalah pengorbanan nyata di era ketika menjadi Kristen berarti menghadapi kematian.
Di mana
Roma
Beberapa tempat di mana penganiayaan terhadap Kristen terjadi
Kapan
~57 M
Era penganiayaan awal terhadap Kristen
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menghargai pengorbanan dan keberanian hati
Kepada
Jemaat Roma
Komunitas yang perlu mengetahui keseriusan pelayanan sejati
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑπερτίθημι (hypertithēmi)
hypertithemi · risk/stake
mempertaruhkan, mengekspos pada bahaya; tindakan berani melampaui keamanan diri
ψυχή (psychē)
psyche · life
jiwa, nyawa, kehidupan—hal paling berharga yang dapat dipertaruhkan
εὐχαριστέω (eucharisteo)
eucharisteo · gratitude/thanks
bersyukur, mengucapkan syukur; tindakan merayakan pemberian orang lain
Kata-kata ini melukiskan gambaran dramatis: mereka mempertaruhkan psych (nyawa mereka), dan Paulus merayakan tindakan syukuran mereka dengan cara yang membuat jemaat mengerti betapa serius pengorbanan itu.
Tahukah kamu
Jemaat Gentil Juga Bersyukur
Paulus menekankan bahwa bukan hanya dia yang berterima kasih kepada Priskila dan Akwila—seluruh jemaat Gentil (bukan Yahudi) mengakui pengorbanan mereka. Ini menunjukkan dampak luas pelayanan mereka di banyak komunitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 16:4
Roma 5:8
model pengorbanan diri untuk orang lain yang Priskila dan Akwila tiru
“Kristus mati bagi kita saat kita masih pendosa”
Yohanes 15:13
standar pengorbanan diri yang tertinggi yang dipamerkan oleh pasangan ini
“Tidak ada kasih yang lebih besar daripada ini: seseorang mengorbankan nyawanya bagi teman-temannya”
2 Timotius 1:8
tema keberanian dalam menghadapi bahaya untuk Kristus
“Jangan malu akan kesaksian tentang Tuhan kita atau tentang aku tahanannya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 16:4
✕ Sering dikira
Priskila dan Akwila secara tidak sengaja terkena bahaya saat bekerja
✓ Yang sebenarnya
Mereka secara sadar dan sengaja mempertaruhkan hidup mereka untuk melindungi nyawa Paulus
✕ Sering dikira
Pengorbanan mereka hanya diakui oleh Paulus secara pribadi
✓ Yang sebenarnya
Seluruh jemaat Gentil menghargai dan mengakui pengorbanan mereka sebagai inspirasi bagi semua
Renungan
Renungan Singkat Roma 16:4
Pengorbanan dan keberanian dalam membela saudara seiman adalah bukti kasih yang berani. Kita pun dapat berani melindungi dan membela mereka yang teraniaya karena iman.
Ya Allah, berikan kami keberanian untuk membela saudara-saudara kami, seperti Priskila dan Akwila yang mempertaruhkan nyawa. Amin.