Paulus rela pensiun dari daging selamanya
1 Korintus 8:13
Aku pilih mengalah daripada menyandung
“Karena itu, jika makanan menyebabkan saudara seimanku tersandung, aku tidak akan pernah makan daging sampai selama-lamanya supaya aku tidak membuat saudaraku tersandung.”1 Korintus 8:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu apabila makanan menjadi batu sandungan bagi saudaraku, aku untuk selama-lamanya tidak akan mau makan daging lagi, supaya aku jangan menjadi batu sandungan bagi saudaraku.”1 Korintus 8:13 · TB
Terjemahan Baru
“Itu sebabnya, kalau makanan menyebabkan saudara saya berdosa, maka saya sama sekali tidak akan makan daging lagi. Sebab jangan-jangan saudara saya berdosa karena saya.”1 Korintus 8:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, kalau daging yang saya makan bisa membuat saudara saya jatuh dalam dosa, saya tidak akan makan daging lagi seumur hidup supaya tidak membuat saudara seiman saya berdosa!”1 Korintus 8:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.”1 Korintus 8:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 8:13?
Paulus menegaskan bahwa kesediaan untuk membatasi kebebasan demi kebaikan orang lain adalah tanda kasih yang sejati. Ia berani berkorban, bahkan sampai tidak makan daging selamanya, jika itu bisa menjadi batu sandungan bagi saudara seiman yang lemah. Prinsipnya: kasih lebih penting daripada kebebasan.
Latar belakang
Aku duluan yang mengalah
Paulus menutup dengan komitmen pribadi yang radikal: kalau makan daging bisa menyandung saudaranya, ia rela tidak pernah makan daging lagi seumur hidup. Bukan karena daging salah, tapi karena saudaranya lebih berharga dari selera makan. Ini teladan kebebasan yang dipakai untuk mengasihi.
Di mana
Korintus
Meja makan Paulus yang ia atur demi saudaranya
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menutup argumen dengan teladan diri sendiri
Kepada
Jemaat Korintus
Diberi contoh konkret cara mengasihi yang lemah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σκανδαλίζει
skandalizei · causes to stumble
menyandung, menjebak — bikin orang jatuh dalam iman
κρέα
krea · meat
daging — yang Paulus rela lepaskan
εἰς τὸν αἰῶνα
eis ton aiōna · forever
selama-lamanya — komitmen total tanpa batas
Demi tidak 'menyandung' (skandalizei) saudara, Paulus rela lepas 'daging' (krea) 'selamanya' (eis ton aiōna) — kasih mengalahkan hak.
Tahukah kamu
Pernyataan ekstrem yang disengaja
Paulus memakai bahasa 'selama-lamanya' untuk menunjukkan betapa serius ia soal ini. Bukan sekadar puasa sesekali — ia siap melepas hak sepenuhnya demi satu saudara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 8:13
Roma 14:21
aku tidak akan pernah makan daging
“Lebih baik tidak makan daging jika itu menyandung saudaramu”
1 Korintus 9:19
supaya aku tidak membuat saudaraku tersandung
“Aku menjadikan diriku hamba semua orang agar memenangkan banyak orang”
Filipi 2:4
saudara seimanku tersandung
“Jangan cari kepentingan sendiri, tapi juga kepentingan orang lain”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 8:13
✕ Sering dikira
"Paulus mengajarkan vegetarianisme sebagai aturan iman."
✓ Yang sebenarnya
Ini pilihan kasih pribadi demi saudara, bukan hukum makanan untuk semua.
✕ Sering dikira
"Mengalah berarti aku kalah dan dimanfaatkan."
✓ Yang sebenarnya
Bagi Paulus, melepas hak demi saudara justru bentuk kemenangan kasih.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 8:13
Pernahkah kita memenangkan argumen tetapi melukai hati orang lain? Bagaimana kita bisa menggunakan kebebasan kita hari ini untuk membangun sesama, bukan untuk menjatuhkan? Cobalah untuk mengalah dalam hal yang tidak prinsipil demi menjaga keutuhan persaudaraan.
Tuhan, berikanlah aku hati yang rela mengorbankan kebebasanku demi kebaikan dan pertumbuhan iman saudara-saudariku, Amin.