Sepiring makanan vs nyawa saudara
Roma 14:15
Jangan hancurkan saudara demi makanan
“Sebab, jika saudaramu bersedih karena apa yang kamu makan, kamu tidak lagi berjalan dalam kasih. Janganlah kamu menghancurkan dia dengan makananmu itu karena Kristus telah mati untuknya.”Roma 14:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab jika engkau menyakiti hati saudaramu oleh karena sesuatu yang engkau makan, maka engkau tidak hidup lagi menurut tuntutan kasih. Janganlah engkau membinasakan saudaramu oleh karena makananmu, karena Kristus telah mati untuk dia.”Roma 14:15 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau dengan apa yang Saudara makan, seorang saudara seiman disakiti hatinya, maka Saudara tidak lagi bertindak berdasarkan kasih. Kalau Kristus sudah mati untuk seseorang, janganlah membiarkan orang itu dirusak oleh apa yang Saudara makan.”Roma 14:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bila kamu tahu bahwa saudara seimanmu menganggap haram suatu jenis makanan, tetapi kamu sengaja makan makanan itu di depan dia, maka kamu sedang merusak keyakinannya dan kamu tidak melakukan kasih. Janganlah mematahkan keyakinan saudara seimanmu hanya karena soal makanan. Ingatlah bahwa Kristus juga sudah mati untuk saudaramu itu.”Roma 14:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.”Roma 14:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:15?
Jika makanan yang kita makan membuat saudara seiman kita sedih atau merasa terganggu, maka kita tidak sedang berjalan dalam kasih. Kristus mati untuk orang itu, jadi kita tidak boleh menghancurkannya demi makanan.
Latar belakang
Makananmu tak sepadan dengan saudaramu
Kalau pilihan makanmu membuat saudara sedih sampai goyah imannya, kamu sudah meninggalkan jalan kasih. Paulus mengingatkan: Kristus mati untuk orang itu. Sungguh tak sebanding mengorbankan dia demi sepiring makanan.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Argumen berbasis kasih & salib
Kapan
~57 M
Kasih melampaui kebebasan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menaruh kasih di atas hak pribadi
Kepada
Jemaat di Roma
Si kuat yang bisa melukai saudara dengan kebebasannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λυπεῖται
lypeitai · grieved
disakiti, dibuat sedih
ἀγάπην
agapēn · love
kasih yang mengutamakan orang lain
ἀπόλλυε
apollue · destroy
membinasakan, menghancurkan
Kasih (agapē) menahan kebebasan agar tidak menghancurkan orang yang Kristus tebus dengan nyawa-Nya.
Tahukah kamu
Argumen paling tajam: salib
Paulus memakai senjata terkuat: Kristus rela mati untuk saudara itu. Kalau Kristus berkorban demi dia, masa kita tak mau menahan satu menu?
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:15
✕ Sering dikira
"Hakku makan apa pun lebih penting."
✓ Yang sebenarnya
Kasih pada saudara lebih penting daripada hakmu.
✕ Sering dikira
"Kalau dia tersinggung, itu masalahnya."
✓ Yang sebenarnya
Kristus mati untuknya; jangan kau hancurkan demi makanan.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:15
Saat kamu tahu bahwa tindakanmu menyakiti orang lain, itu tanda bahwa kamu lebih mementingkan dirimu sendiri daripada kesejahteraan dia. Belajarlah berkorban, bahkan dalam hal sekecil makanan, demi kasih.
Ya Tuhan, ubah hatiku agar lebih peduli pada perasaan saudaraku daripada keinginanku sendiri. Amin.