Jangan pasang jebakan
Roma 14:13
Jangan menaruh batu sandungan
“Karena itu, janganlah kita saling menghakimi, tetapi lebih baik jangan menaruh batu sandungan atau pencobaan bagi saudara kita.”Roma 14:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu janganlah kita saling menghakimi lagi! Tetapi lebih baik kamu menganut pandangan ini: Jangan kita membuat saudara kita jatuh atau tersandung!”Roma 14:13 · TB
Terjemahan Baru
“Oleh karena itu janganlah kita saling menyalahkan. Sebaliknya berusahalah supaya kalian tidak berbuat sesuatu pun yang menyebabkan seorang saudara seiman tergoda dan berdosa.”Roma 14:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itulah kalian harus berhenti saling menyalahkan. Dan hendaklah kalian masing-masing bertekad untuk tidak melakukan perbuatan yang dapat melemahkan keyakinan saudara seiman atau membuatnya jatuh ke dalam dosa.”Roma 14:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.”Roma 14:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:13?
Ayat ini mengajak kita untuk berhenti saling menghakimi dan lebih berhati-hati agar perilaku kita tidak menyebabkan orang lain tersandung atau jatuh dalam iman. Intinya, kebebasan kita dalam Kristus tidak boleh digunakan sembarangan jika itu merugikan orang lain.
Latar belakang
Berhenti menilai, mulai menjaga
Paulus membalik fokus: ketimbang menghakimi, putuskan untuk tidak menaruh batu sandungan bagi saudara. Kebebasanmu tak boleh menjebak orang lain ke dalam dosa. Tanggung jawab si kuat justru bertambah, bukan berkurang.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Peralihan ke topik melukai sesama
Kapan
~57 M
Pergantian fokus ke kasih
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang beralih dari menghakimi ke kasih
Kepada
Jemaat di Roma
Orang 'kuat' yang bisa melukai yang 'lemah'
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κρίνωμεν
krinōmen · judge
saling menghakimi
πρόσκομμα
proskomma · stumbling block
batu penyebab tersandung
σκάνδαλον
skandalon · hindrance
jebakan, umpan perangkap
Ganti kebiasaan menghakimi dengan tekad untuk tak pernah menjebak saudara ke dalam dosa.
Tahukah kamu
Dua kata untuk 'sandungan'
Paulus pakai dua istilah: 'proskomma' (batu yang membuat tersandung) dan 'skandalon' (umpan jebakan). Keduanya soal membuat orang jatuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:13
✕ Sering dikira
"Asal aku bebas, urusan orang lain bukan tanggunganku."
✓ Yang sebenarnya
Kebebasanmu tak boleh menjebak saudara.
✕ Sering dikira
"Berhenti menghakimi berarti cuek pada orang lain."
✓ Yang sebenarnya
Justru ganti dengan menjaga agar mereka tak jatuh.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:13
Sebelum bertindak, tanyakan: apakah ini membangun atau justru menjatuhkan orang di sekitarku? Pilih untuk mengalah dalam hal-hal yang tidak prinsip demi menjaga keutuhan saudara seiman.
Tuhan, ajar aku untuk tidak menjadi batu sandungan bagi orang lain, melainkan menjadi berkat yang membangun. Amin.