Semua perintah dalam satu kalimat
Roma 13:9
Kasih, penggenap seluruh hukum
“Sebab, “Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini,” dan jika ada perintah lainnya, semuanya sudah terangkum dalam perkataan ini, “Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.””Roma 13:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena firman: jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini dan firman lain manapun juga, sudah tersimpul dalam firman ini, yaitu: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri!”Roma 13:9 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab hukum agama Yahudi, yaitu: Jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan ingin mempunyai apa yang orang lain punyai; semuanya itu bersama-sama dengan hukum-hukum yang lain, sudah disimpulkan menjadi satu hukum saja, yaitu, "Kasihilah sesama manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri."”Roma 13:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebab dalam hukum Taurat tertulis, “Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini milik orang lain.” Memang ada banyak perintah, tetapi inti dari semua perintah itu sebenarnya hanya satu, yakni “Kasihilah sesamamu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.””Roma 13:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.”Roma 13:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 13:9?
Semua perintah seperti jangan berzina, membunuh, mencuri, dan mengingini diringkas dalam satu perintah: kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri. Kasih menjadi inti dari seluruh hukum Taurat.
Latar belakang
Sepuluh Perintah dirangkum
Paulus mendaftar beberapa perintah dari Dasa Titah, jangan berzina, membunuh, mencuri, mengingini, lalu menyimpulkan semuanya bermuara pada satu, kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri. Satu prinsip yang merangkum banyak aturan.
Di mana
Roma
Kota tempat orang Yahudi dan non-Yahudi berbagi iman yang sama
Kapan
~57 M
Merangkum perintah dalam kasih
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis dari Korintus ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Orang Kristen di ibu kota kekaisaran, campuran Yahudi dan non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐντολή
entolē · commandment
perintah, titah
ἀνακεφαλαιοῦται
anakephalaioutai · summed up
dirangkum di bawah satu kepala
πλησίον
plēsion · neighbor
sesama, orang di dekat kita
Kata 'dirangkum' (anakephalaioō) berarti menempatkan banyak hal di bawah satu kepala, dan kepala dari semua perintah itu adalah kasih.
Tahukah kamu
Mengutip Imamat
Kalimat 'kasihilah sesamamu seperti dirimu' sebenarnya dari Imamat 19:18, bukan dari Sepuluh Perintah. Paulus menjadikannya payung atas seluruh perintah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 13:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 13:9
✕ Sering dikira
"Kasihi diri sendiri dulu adalah perintah utamanya."
✓ Yang sebenarnya
'Seperti dirimu sendiri' adalah ukuran, bukan perintah; fokusnya pada mengasihi sesama.
✕ Sering dikira
"Perintah-perintah lama sudah tidak berlaku lagi."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menegaskan isinya tetap berlaku, hanya saja semuanya bermuara pada kasih.
Renungan
Renungan Singkat Roma 13:9
Daripada sibuk menghafal daftar larangan, kita bisa bertanya: 'Apakah tindakanku ini menunjukkan kasih?' Jika ya, kita sedang hidup sesuai kehendak Tuhan.
Ya Bapa, mampukan aku untuk mengasihi sesamaku dengan tulus seperti aku mengasihi diriku sendiri, Amin.