Kasih yang tak melukai
Roma 13:10
Kasih, penggenap seluruh hukum
“Kasih tidak melakukan kejahatan kepada sesama manusia. Karena itu, kasih adalah penggenapan Hukum Taurat.”Roma 13:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kasih tidak berbuat jahat terhadap sesama manusia, karena itu kasih adalah kegenapan hukum Taurat. Roma 13.11–14.2 58”Roma 13:10 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang mengasihi orang lain, tidak akan berbuat jahat kepada orang itu. Jadi orang yang mengasihi sesamanya adalah orang yang sudah memenuhi semua syarat hukum agama.”Roma 13:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena bila kita mengasihi, tentu kita tidak menyakiti orang lain. Jadi dengan mengasihi, berarti kita menaati seluruh hukum Taurat.”Roma 13:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.”Roma 13:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 13:10?
Kasih tidak akan berbuat jahat kepada sesama. Dengan demikian, kasih adalah penggenapan hukum Taurat, karena jika kita mengasihi, kita otomatis tidak akan melanggar perintah yang lain.
Latar belakang
Bukti kasih lewat tidak melukai
Paulus memberi tolok ukur sederhana, kasih tidak pernah berbuat jahat kepada sesama. Kalau larangan-larangan dalam hukum semuanya soal jangan melukai orang lain, maka kasih otomatis memenuhinya. Itulah penggenapan hukum.
Di mana
Roma
Kota tempat kasih diuji dalam relasi sehari-hari
Kapan
~57 M
Menyimpulkan etika kasih
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis dari Korintus ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Orang Kristen di ibu kota kekaisaran, campuran Yahudi dan non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀγάπη
agapē · love
kasih yang mengutamakan kebaikan orang lain
κακὸν
kakon · evil
kejahatan, hal yang merugikan
πλήρωμα
plērōma · fulfillment
kepenuhan, penggenapan
Kasih (agapē) yang tak pernah berbuat jahat (kakon) menjadi kepenuhan (plērōma) hukum, hukum tergenapi bukan dengan menambah aturan tapi dengan mengasihi.
Tahukah kamu
Definisi lewat penyangkalan
Paulus mendefinisikan kasih lewat apa yang TIDAK dilakukannya. Kadang cara termudah memahami kasih adalah dengan melihat bahwa ia tak pernah merugikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 13:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 13:10
✕ Sering dikira
"Asal aku tidak melukai siapa pun, aku sudah cukup mengasihi."
✓ Yang sebenarnya
Tidak melukai adalah batas minimum; kasih sejati juga aktif berbuat baik.
✕ Sering dikira
"Kasih membuat hukum jadi tidak penting lagi."
✓ Yang sebenarnya
Kasih justru adalah penggenapan hukum, bukan penghapusnya.
Renungan
Renungan Singkat Roma 13:10
Kasih bukan perasaan, tetapi tindakan. Sebelum bertindak, tanyakan: 'Apakah ini akan merugikan orang lain?' Jika ya, itu bukan kasih.
Tuhan, kiranya kasih-Mu memenuhi hatiku sehingga aku tidak pernah berbuat jahat kepada siapa pun, Amin.