Membeli air dan kayu
Ratapan 5:4
Ratapan di Tengah Reruntuhan
“Kami harus membayar untuk air yang kami minum. Kayu harus kami dapatkan dengan suatu harga.”Ratapan 5:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Air kami kami minum dengan membayar, kami mendapat kayu dengan bayaran.”Ratapan 5:4 · TB
Terjemahan Baru
“Air minum dan kayu api harus kami beli.”Ratapan 5:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.”Ratapan 5:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 5:4?
Pada masa pengepungan, air dan kayu (bahan bakar) yang sebelumnya mudah didapat sekarang harus dibeli dengan harga mahal. Ini menunjukkan betapa sulitnya kehidupan mereka; kebutuhan dasar pun menjadi beban ekonomi.
Latar belakang
Hidup Menjadi Mahal
Setelah kota dihancurkan oleh Babel, penduduk yang tersisa harus membeli air dan kayu bakar yang seharusnya gratis sebagai kebutuhan dasar. Penjajah Babel memanfaatkan keadaan untuk memeras orang-orang yang kelaparan dan haus.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota setelah kebakaran
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang menyaksikan kehancuran Yerusalem
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang sedang menanggung akibat dosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁתָה
shathah · membayar
Kata Ibrani untuk 'minum' yang digunakan secara metaforis untuk membayar.
מַיִם
mayim · air
Air minum, sumber kehidupan yang kini menjadi komoditas mahal.
עֵץ
ets · kayu
Kayu bakar untuk memasak dan menghangatkan diri, kini harus dibeli.
Ketiga kata ini menyoroti hilangnya kebebasan dasar. 'Membayar' dan 'mendapatkan' dalam bahasa Ibrani menekankan bahwa hidup sehar-hari menjadi transaksi yang tidak adil di bawah penindasan.
Tahukah kamu
Air dan Kayu dari Musuh
Di masa damai, air dari sumur dan kayu dari hutan sekitar adalah hak umum bagi penduduk. Ketika musuh menguasai sumber-sumber itu, rakyat terpaksa membayar harga yang sangat tinggi kepada penguasa baru.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 5:4
Ulangan 8:7-9
kebalikan berkat
“Sebab TUHAN, Allahmu, membawa engkau masuk ke dalam negeri yang baik... suatu negeri dengan sungai dan mata air”
Ratapan 1:11
kesengsaraan serupa
“Seluruh rakyatnya mengeluh dan mencari roti; mereka menyerahkan benda-benda berharganya untuk mendapat makanan”
Yesaya 55:1
air gratis
“Ayo, semua orang yang haus, marilah ke air!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 5:4
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kesulitan ekonomi biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah akibat langsung dari penghakiman Allah atas dosa umat, bukan sekadar kesulitan hidup.
✕ Sering dikira
Air dan kayu dibeli dari pedagang biasa.
✓ Yang sebenarnya
Mereka membeli dari penjajah atau orang asing yang menguasai sumber daya setelah kota dihancurkan.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 5:4
Kadang hal-hal sederhana yang dulu mudah kita dapatkan bisa berubah menjadi sulit. Ayat ini mengajak kita untuk bersyukur setiap hari atas air, makanan, dan tempat tinggal, dan tidak menganggap remeh berkat-berkat kecil dari Tuhan.
Tuhan, terima kasih untuk setiap kebutuhan yang Engkau sediakan; mampukan kami berbagi dengan mereka yang kekurangan. Amin.