TUHAN mencerai-beraikan para pemimpin
Ratapan 4:16
Hukuman atas Dosa Para Pemimpin
“TUHAN sendiri telah mencerai-beraikan mereka. Dia tidak akan lagi menganggap mereka. Mereka tidak menghormati para imam. Mereka tidak menyukai para tua-tua.”Ratapan 4:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN sendiri mencerai-beraikan mereka, tak mau lagi Ia memandang mereka. Para imam tidak mereka hormati, dan orang-orang tua tidak mereka kasihani.”Ratapan 4:16 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN tak lagi memperhatikan umat-Nya; Ia sendiri yang menceraiberaikan mereka dan membuat imam-imam tak lagi dihargai; para pemimpin tiada yang mengasihani.”Ratapan 4:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.”Ratapan 4:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 4:16?
TUHAN sendiri yang mencerai-beraikan mereka, karena Dia tidak lagi menganggap mereka. Para imam dan tua-tua yang dulunya dihormati kini tidak dihargai. Ini menegaskan bahwa kehancuran itu bukan kebetulan, melainkan murka Allah atas dosa-dosa mereka.
Latar belakang
TUHAN sendiri yang bertindak
Ayat ini menjelaskan bahwa kehancuran Yerusalem bukan kebetulan atau kelemahan militer, melainkan TUHAN sendiri yang mencerai-beraikan para pemimpin dan imam. Mereka tidak lagi dihormati karena dosa mereka, dan orang-orang tidak lagi menghargai mereka.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota, saat berkabung
Kapan
~586 SM
Penghukuman dan Kejatuhan Yehuda
Yang berbicara
Penulis Ratapan (mungkin Yeremia)
Saksi mata kehancuran Yerusalem, ~40 tahun
Kepada
Pembaca atau umat yang tersisa
Mereka yang selamat dari pengepungan dan pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּנָה
panah · mencerai-beraikan
berpaling, memalingkan muka, atau mencerai-beraikan
נָשָׁא
nasa · menganggap
memandang, memperhatikan, atau mengangkat
כֹּהֵן
kohen · imam
imam, orang yang melayani di bait Allah
TUHAN 'berpaling' dan 'tidak memandang' para imam, padahal mereka biasa melayani di hadapan-Nya. Ini kebalikan dari berkat imam yang memandang umat; kini TUHAN tidak memandang mereka karena dosa.
Tahukah kamu
Gambar 'wajah TUHAN'
Frasa 'mencerai-beraikan' dalam bahasa Ibrani bisa berarti 'menghadapkan wajah' ternyata digunakan untuk menggambarkan TUHAN yang berpaling dari umat-Nya, menunjukkan murka yang aktif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 4:16
Mazmur 34:16
Wajah TUHAN menentang
“Wajah TUHAN menentang orang yang berbuat jahat untuk melenyapkan ingatan mereka dari muka bumi.”
Yesaya 1:15
Tidak memperhatikan
“Ketika kamu menadahkan tanganmu untuk berdoa, Aku menyembunyikan mata-Ku; sekalipun kamu memperbanyak doa, Aku tidak mendengarkan.”
Ulangan 28:50
Tidak menghormati
“Suatu bangsa yang garang mukanya, yang tidak menghormati orang tua dan tidak mengasihi orang muda.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 4:16
✕ Sering dikira
TUHAN tidak adil karena menghukum imam dan tua-tua secara sewenang-wenang.
✓ Yang sebenarnya
Mereka dihukum karena dosa spesifik: menumpahkan darah orang benar (ay. 13), bukan tanpa alasan.
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Allah tidak peduli pada pemimpin rohani.
✓ Yang sebenarnya
Justru karena Ia peduli pada kekudusan, Ia menghukum mereka yang menyalahgunakan posisi.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 4:16
Ketika Tuhan tidak lagi dihormati, manusia kehilangan otoritas yang sejati. Kita perlu menghormati Tuhan lebih daripada manusia, agar hidup kita berkenan kepada-Nya dan diberkati.
Allah, ajar kami untuk selalu menghormati Engkau dan para pemimpin yang Engkau tetapkan, sehingga kami tidak kehilangan berkat-Mu. Amin.