Pemimpin mengembara tak tentu arah
Ratapan 4:14
Para pemimpin najis dan terbuang
“Mereka mengembara seperti orang buta di jalan-jalan. Mereka begitu cemar karena darah sehingga tidak ada yang dapat menyentuh pakaian mereka.”Ratapan 4:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka terhuyung-huyung seperti orang buta di jalan-jalan, cemar oleh darah, sehingga orang tak dapat menyentuh pakaian mereka.”Ratapan 4:14 · TB
Terjemahan Baru
“Seperti orang buta mengembara di jalan-jalan begitulah pemimpin-pemimpin kota Yerusalem. Pakaian mereka kotor oleh darah sehingga tak ada yang mau menyentuh mereka.”Ratapan 4:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.”Ratapan 4:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 4:14?
Para nabi dan imam yang telah menumpahkan darah kini mengembara seperti orang buta, dan darah yang mereka tumpahkan membuat mereka najis secara ritual. Orang-orang tidak berani menyentuh mereka karena takut ikut najis. Ini menggambarkan konsekuensi dari dosa mereka: mereka menjadi terasing dan memalukan.
Latar belakang
Para pemimpin najis di jalanan
Para nabi dan imam yang najis karena darah mengembara seperti orang buta di jalan-jalan. Mereka begitu cemar sehingga orang lain tidak berani menyentuh pakaian mereka, menandakan status mereka yang sangat terhina.
Di mana
Yerusalem
Di jalan-jalan kota yang hancur
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis Ratapan (Yeremia?)
Saksi mata kehancuran Yerusalem, berduka
Kepada
Bangsa Yehuda
Orang-orang yang selamat dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָעוּ
na'u · mengembara
terombang-ambing tanpa tujuan
עִוְרִים
ivrim · buta
tidak dapat melihat secara fisik atau rohani
נְגֹעֲלוּ
negoralu · cemar
tercemar, terkontaminasi
Kata-kata ini menunjukkan kehancuran total para pemimpin: mereka tidak punya arah (mengembara), tidak punya penglihatan (buta), dan tidak bisa membersihkan diri (cemar). Mereka kehilangan identitas dan fungsi mereka.
Tahukah kamu
Kenajisan kontak
Dalam hukum Taurat, menyentuh orang najis membuat seseorang menjadi najis juga. Hal ini membuat para pemimpin itu dijauhi, bahkan pakaian mereka pun dianggap menularkan kenajisan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 4:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 4:14
✕ Sering dikira
Menganggap kebutaan itu harfiah, padahal konteksnya kebutaan rohani.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora untuk kehilangan penilaian moral dan petunjuk Allah.
✕ Sering dikira
Mengira orang Yahudi menolak pemimpin karena alasan politik.
✓ Yang sebenarnya
Penolakan itu karena kenajisan ritual yang berasal dari dosa darah.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 4:14
Dosa yang disembunyikan pada akhirnya akan terbongkar dan membawa aib. Kita perlu hidup dalam terang, mengakui kesalahan, dan tidak menutup-nutupi dosa agar tidak semakin terjerat.
Ya Tuhan, bersihkan kami dari dosa yang tersembunyi dan pulihkan kami agar tidak hidup dalam aib. Amin.