Harapan pupus
Ratapan 3:18
Harapan di Tengah Penderitaan
“Aku berkata, “Kekuatanku telah hilang; begitu juga harapanku dari TUHAN.””Ratapan 3:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sangkaku: hilang lenyaplah kemasyhuranku dan harapanku kepada TUHAN.”Ratapan 3:18 · TB
Terjemahan Baru
“Aku tak lagi mempunyai kemasyhuran, lenyaplah harapanku pada TUHAN.”Ratapan 3:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:”Ratapan 3:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 3:18?
Penulis menyimpulkan bahwa kekuatannya hilang dan harapannya kepada TUHAN pun lenyap. Ini adalah titik paling gelap, di mana bahkan iman terasa hilang.
Latar belakang
Titik Terendah
Yeremia sampai pada kesimpulan yang paling gelap: kekuatannya hilang dan harapannya dari TUHAN telah lenyap. Ini adalah titik paling rendah dalam ratapannya, yang kemudian berbalik menjadi harapan.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota
Kapan
~586 SM
Kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Nabi Yeremia
Nabi yang setia, hidup di masa kehancuran Yerusalem
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang sedang mengalami pembuangan dan penderitaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֵצַח
netsach · kekuatan
kekuatan, kemenangan, keabadian
אָבַד
avad · hilang
binasa, hilang
תּוֹחֶלֶת
toch_elet · harapan
harapan, pengharapan
Kata-kata ini menunjukkan keputusasaan total: kekuatan dan harapan binasa. Namun, penggunaan kata 'toch_elet' menunjukkan bahwa ada harapan yang menunggu untuk dipulihkan, seperti yang terlihat dalam ayat-ayat berikutnya.
Tahukah kamu
Harapan dalam Alkitab
Kata Ibrani untuk harapan adalah 'tikvah', yang juga berarti 'tali' atau 'benang'. Ini mencerminkan keyakinan yang kuat, seperti tali yang menahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 3:18
Mazmur 31:22
Keputusasaan yang dijawab
“Aku berkata dalam keterburu-buruanku: "Aku telah terbuang dari hadapan mata-Mu." Tetapi sesungguhnya Engkau mendengar suara permohonanku, ketika aku berteriak minta tolong kepada-Mu.”
Ratapan 3:21
Kebalikan dalam konteks
“Tetapi hal-hal inilah yang kurenungkan dalam hatiku, oleh sebab itu aku menaruh harapan.”
2 Korintus 4:8-9
Harapan dalam penderitaan
“Dalam segala hal kami ditindas, namun tidak terhimpit; kami bingung, namun tidak putus asa; kami dianiaya, namun tidak ditinggalkan sendirian; kami dihempaskan, namun tidak binasa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 3:18
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa Allah tidak punya harapan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ekspresi keputusasaan manusia, yang segera dijawab oleh kasih setia Allah.
✕ Sering dikira
Kita tidak boleh merasa putus asa sebagai orang percaya.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab jujur tentang perasaan putus asa, dan justru di situ kita diajak untuk mengingat kesetiaan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 3:18
Jujurlah di hadapan Tuhan saat kita merasa putus asa. Mengakui keputusasaan bisa menjadi langkah awal untuk menerima harapan baru dari-Nya.
Tuhan, saat kekuatan dan harapanku hilang, tolong aku untuk tetap berharap kepada-Mu, sebab Engkau tidak pernah mengecewakan. Amin.