Dibuang dan dicabik-cabik
Ratapan 3:11
Harapan di Tengah Penderitaan
“Dia membelokkan jalan-jalanku, mencabik-cabik aku, dan membuatku gersang.”Ratapan 3:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia membelokkan jalan-jalanku, merobek-robek aku dan membuat aku tertegun.”Ratapan 3:11 · TB
Terjemahan Baru
“Dikejar-Nya aku sampai menyimpang dari jalan, lalu aku dicabik-cabik dan ditinggalkan.”Ratapan 3:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.”Ratapan 3:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 3:11?
Ayat ini melanjutkan gambaran penderitaan: jalan yang dibelokkan, tubuh yang dicabik-cabik, dan kehidupan yang menjadi tandus. Penulis merasa Tuhan telah membuat hidupnya seperti padang gurun yang kering, tidak ada pertumbuhan atau harapan.
Latar belakang
Dibuang seperti binatang
Penulis melanjutkan metafora binatang buas: Allah seperti beruang yang membelokkan jalannya, mencabik-cabiknya, dan meninggalkannya dalam keadaan gersang, seperti pohon kering atau tanah tandus.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota, setelah kehancuran Bait Allah
Kapan
~586 SM
Kejatuhan Yerusalem dan Pembuangan
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Nabi yang menyaksikan kehancuran Yerusalem, mungkin Yeremia.
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang sedang berkabung dan berada dalam pembuangan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּר
sur · membelokkan
Menyimpang atau menyimpangkan dari jalan yang benar.
פָּרַשׁ
parash · mencabik-cabik
Merobek-robek atau memecah belah, seperti daging yang dikoyak.
שָׁמֵם
shamem · gersang
Menjadi sunyi, tandus, atau hancur total.
Kombinasi kata ini menekankan penghancuran total dan kebinasaan yang meninggalkan keadaan tanpa kehidupan, menggambarkan keterpurukan penulis.
Tahukah kamu
Kata 'gersang' dalam bahasa Ibrani
Kata yang diterjemahkan 'gersang' bisa berarti 'dibuat sunyi' atau 'dibuat menjadi sepi', sering dipakai untuk menggambarkan tanah yang tidak subur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 3:11
Ayub 30:30
Penghancuran fisik
“Kulitku menjadi hitam dan mengelupas; tulang-tulangku terbakar oleh panas.”
Mazmur 51:8
Berlawanan: harapan
“Engkau suka akan kebenaran dalam batin, dan dengan sembunyi Engkau memberitahukan hikmat kepadaku.”
Ratapan 3:4
Penghancuran tubuh
“Dia membuat daging dan kulitku susut; Dia mematahkan tulang-tulangku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 3:11
✕ Sering dikira
Allah bertindak sewenang-wenang dan tidak adil.
✓ Yang sebenarnya
Penulis mengakui bahwa penderitaan ini adalah akibat dosa, dan Allah tetap adil.
✕ Sering dikira
Tidak ada harapan sama sekali dalam penderitaan ini.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun berat, pasal ini segera berbalik pada kasih setia Allah di ayat-ayat berikutnya.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 3:11
Kehidupan yang terasa tandus bisa menjadi waktu pemurnian. Jangan menyerah; carilah sumber air hidup melalui doa dan membaca Alkitab, yang dapat menyegarkan kembali jiwamu yang kering.
Tuhan, ketika hidupku terasa gersang dan penuh luka, sembuhkanlah aku dan berikanlah aku air hidup yang memulihkan. Amin.