Orang Miskin Penyelamat
Pengkhotbah 9:15
Nasib dan Hikmat di Bawah Matahari
“Di sana, ada seorang yang miskin, tetapi berhikmat. Dia menyelamatkan kota itu dengan hikmatnya. Akan tetapi, tidak seorang pun mengingat orang miskin itu.”Pengkhotbah 9:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“di situ terdapat seorang miskin yang berhikmat, dengan hikmatnya ia menyelamatkan kota itu, tetapi tak ada orang yang mengingat orang yang miskin itu.”Pengkhotbah 9:15 · TB
Terjemahan Baru
“Di kota itu ada seorang miskin yang bijaksana. Ia dapat menyelamatkan kota itu. Tetapi karena ia miskin, jasanya segera dilupakan dan tak seorang pun ingat kepadanya.”Pengkhotbah 9:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di kota itu ada seorang miskin yang bijak. Melalui kebijaksanaannya, dia menyelamatkan kota itu. Tetapi sesudah kejadian itu berlalu, penduduk kota melupakan dia dan tidak menghormatinya.”Pengkhotbah 9:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.”Pengkhotbah 9:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 9:15?
Ayat ini menceritakan bahwa seorang miskin yang berhikmat menyelamatkan kota dengan kepandaiannya, tetapi setelah itu ia dilupakan. Ini menunjukkan ironi bahwa hikmat yang menyelamatkan sering tidak dihargai atau diingat.
Latar belakang
Diselamatkan, Namun Dilupakan
Seorang miskin yang berhikmat menyelamatkan kota itu dengan kebijaksanaannya, tetapi setelah itu tidak ada yang mengingatnya. Ini menunjukkan ironi bahwa hikmat sering tidak dihargai, terutama jika datang dari orang yang dianggap rendah.
Di mana
Yerusalem
Refleksi tentang ironi nasib
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo
Yang berbicara
Pengkhotbah
Sang guru hikmat, mungkin Salomo
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang merenungkan makna hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִסְכֵּן
miskēn · miskin
miskin, lemah, tidak berdaya
חָכָם
khakham · berhikmat
bijak, memiliki hikmat
מָלַט
malat · menyelamatkan
melepaskan, menyelamatkan dari bahaya
Kontras antara 'miskin' dan 'berhikmat' menunjukkan bahwa hikmat tidak bergantung pada status sosial. Namun penyelamatan yang dilakukan orang miskin sering dilupakan—kebenaran yang pahit.
Tahukah kamu
Hikmat Tanpa Status
Orang miskin dalam perumpamaan ini tidak disebutkan namanya, menekankan betapa cepatnya masyarakat melupakan jasa orang yang tidak memiliki status sosial.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 9:15
Amsal 19:1
miskin tapi bijak
“Lebih baik orang miskin yang bersih kelakuannya daripada orang yang serong bibirnya dan bebal.”
Pengkhotbah 7:12
hikmat menyelamatkan
“Perlindungan hikmat adalah seperti perlindungan uang. Dan keuntungan dari pengetahuan adalah bahwa hikmat memelihara hidup orang yang memilikinya.”
1 Korintus 1:27
yang lemah dipilih
“Tetapi apa yang bodoh bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan orang-orang yang berhikmat, dan apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan apa yang kuat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 9:15
✕ Sering dikira
Menganggap orang miskin itu tidak penting, jadi hikmatnya tidak berguna.
✓ Yang sebenarnya
Hikmatnya justru menyelamatkan, tetapi sayangnya tak dihargai.
✕ Sering dikira
Berpikir setiap orang bijak pasti dihormati.
✓ Yang sebenarnya
Kenyataannya seringkali hikmat yang datang dari orang rendah diabaikan.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 9:15
Terkadang kita melakukan hal baik tetapi tidak mendapat penghargaan. Namun, nilai sejati bukanlah pengakuan manusia, melainkan dampak kebaikan itu sendiri.
Tuhan, ajarku untuk tetap berbuat baik meski tanpa pujian, karena aku tahu Engkau melihat dan menghargai. Amin.