Hukuman tertunda, kejahatan merebak
Pengkhotbah 8:11
Hikmat di Bawah Kuasa dan Waktu
PerikopManusia Tidak Dapat Menyelami Pekerjaan Allah · Pengkhotbah 8:9-17 →“Karena hukuman terhadap perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, hati anak-anak manusia dipenuhi dengan niat untuk berbuat jahat.”Pengkhotbah 8:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh karena hukuman terhadap perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, maka hati manusia penuh niat untuk berbuat jahat.”Pengkhotbah 8:11 · TB
Terjemahan Baru
“Mengapa begitu mudah orang melakukan kejahatan? Karena hukuman tidak segera diberikan.”Pengkhotbah 8:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap kali orang jahat tidak segera dihukum atas kejahatannya, hal itu akan mendorong orang lain untuk melakukan kejahatan juga.”Pengkhotbah 8:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.”Pengkhotbah 8:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 8:11?
Karena hukuman atas kejahatan tidak segera terjadi, orang semakin berani berbuat dosa. Ini menunjukkan bahwa keadilan yang tertunda bisa disalahartikan sebagai ketiadaan keadilan. Namun, Pengkhotbah mengingatkan bahwa Tuhan tetap adil, hanya saja waktunya berbeda dari harapan manusia.
Latar belakang
Hukuman yang ditunda memicu kejahatan
Pengkhotbah menyadari bahwa ketika hukuman atas perbuatan jahat tidak segera dilaksanakan, manusia justru semakin berani berbuat jahat. Penundaan keadilan membuat orang berpikir bebas dari akibat.
Di mana
Yerusalem
Di kota, sambil merenung
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Pengkhotbah
Sage tua bijak, ~60 tahun, pengamat kehidupan
Kepada
Pembaca muda
Generasi yang bertanya tentang keadilan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פֶּשַׁע
pesha · hukuman
pemberontakan, dosa yang disengaja, pelanggaran
מְהֵרָה
meherah · segera
dengan cepat, lekas
לֵב
lev · niat
hati, pusat kehendak dan pikiran
Kata 'pesha' (pemberontakan) menekankan kesengajaan dosa, 'meherah' menunjukkan kecepatan yang kurang, dan 'lev' menunjuk pada hati yang merencanakan kejahatan. Penundaan hukuman menguatkan hati yang memberontak.
Tahukah kamu
Sistem peradilan kuno
Di Israel kuno, tidak ada polisi seperti sekarang; hukuman sering ditangguhkan karena sulitnya mengumpulkan saksi yang sah, sehingga orang merasa bisa lolos.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 8:11
Mazmur 50:21
Diam memberi kesan bebas
“Itulah yang kaulakukan, dan Aku berdiam diri; engkau menyangka, bahwa Aku sama seperti engkau. Aku akan menghajar engkau dan memaparkan semuanya di depan matamu.”
Roma 2:4
Kesabaran Allah
“Atau tidak tahukah engkau, bahwa kemurahan Allah menuntun engkau kepada pertobatan?”
2 Petrus 3:9
Kesabaran Tuhan
“Tuhan tidak lalai menepati janji-Nya, tetapi sabar terhadap kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 8:11
✕ Sering dikira
Ayat ini mendukung balas dendam cepat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru mengkritik dampak penundaan, bukan menganjurkan hukuman cepat dari manusia.
✕ Sering dikira
Allah tidak peduli pada kejahatan.
✓ Yang sebenarnya
Penundaan adalah bentuk kesabaran-Nya agar orang bertobat, bukan ketidakpedulian.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 8:11
Saat melihat kejahatan seolah menang, ingatlah bahwa Tuhan tidak buta. Jangan biarkan rasa frustrasi membuatmu ikut berbuat jahat. Tetaplah berbuat baik, karena Tuhan melihat dan akan membalas.
Tuhan, kuatkan imanku untuk tetap percaya pada keadilan-Mu meski aku belum melihatnya. Amin.