Kesabaran yang dikira kelemahan
Roma 2:4
Kebaikan Allah bukan tanda Dia cuek
“Atau, apakah kamu menganggap remeh kekayaan kemurahan-Nya, kelapangan hati-Nya, dan kesabaran-Nya, dengan tidak mengetahui bahwa kebaikan Allah bertujuan untuk membawa kamu kepada pertobatan?”Roma 2:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maukah engkau menganggap sepi kekayaan kemurahan-Nya, kesabaran- Nya dan kelapangan hati-Nya? Tidakkah engkau tahu, bahwa maksud kemurahan Allah ialah menuntun engkau kepada pertobatan?”Roma 2:4 · TB
Terjemahan Baru
“Atau kalian pandang enteng kemurahan Allah dan kelapangan hati serta kesabaran-Nya yang begitu besar? Pasti kalian tahu bahwa Allah menunjukkan kebaikan hati-Nya karena Ia mau supaya kalian bertobat dari dosa-dosamu.”Roma 2:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Padahal Allah sangat baik dan sabar kepadamu. Dia sudah menunggumu untuk bertobat, tetapi kamu tidak mempedulikan semua kebaikan-Nya. Ketahuilah bahwa kebaikan hati-Nya yang Dia tunjukkan kepadamu adalah untuk membimbing kamu supaya bertobat.”Roma 2:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?”Roma 2:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 2:4?
Kebaikan, kesabaran, dan kemurahan Allah seharusnya membawa orang kepada pertobatan, bukan membuat mereka terus hidup dalam dosa. Allah sabar menunggu kita berbalik kepada-Nya, tetapi kita tidak boleh menyalahgunakan kasih-Nya.
Latar belakang
Diam-Nya bukan restu
Kalau Allah belum bertindak, orang gampang mengira Dia tak peduli atau menyetujui. Padahal kesabaran-Nya justru sedang memberi waktu untuk berbalik arah. Kebaikan itu undangan, bukan kelonggaran.
Di mana
Korintus (suratnya), Roma (tujuan)
Menyingkap maksud di balik kesabaran Allah
Kapan
~57 M
Membongkar salah paham soal kebaikan Allah
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dulu sendiri merasakan kesabaran Allah
Kepada
Orang yang menunda berubah
Menganggap tak ada hukuman berarti aman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χρηστότης
chrēstotēs · kindness
kebaikan hati yang nyata terasa
ἀνοχή
anochē · forbearance
menahan diri, menunda tindakan
ἄγει
agei · leads
menuntun, menggiring ke suatu arah
Kebaikan (chrēstotēs) dan penundaan hukuman (anochē) bukan kelengahan — keduanya menuntun (agei) ke pertobatan.
Tahukah kamu
Tiga kata untuk satu sabar
Paulus menumpuk tiga istilah — kemurahan, kelapangan hati, kesabaran — seolah menekankan betapa luar biasa Allah menahan diri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 2:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 2:4
✕ Sering dikira
"Allah belum menghukum, berarti Dia tidak masalah dengan dosaku."
✓ Yang sebenarnya
Kesabaran-Nya itu masa tenggang untuk berubah, bukan persetujuan.
✕ Sering dikira
"Kebaikan Allah artinya tak ada konsekuensi."
✓ Yang sebenarnya
Kebaikan itu punya tujuan: menarikmu kembali kepada-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Roma 2:4
Pernahkah kita menganggap kebaikan Allah sebagai alasan untuk menunda pertobatan? Hari ini adalah kesempatan untuk berubah. Jangan menunggu sampai terlambat.
Terima kasih Tuhan atas kesabaran-Mu. Mampukan aku untuk bertobat dan meninggalkan dosa, karena kebaikan-Mu memimpin aku pada perubahan. Amin.