Kekayaan tidak menambah kenikmatan
Pengkhotbah 5:11
Uang, Harta, dan Kesia-siaan
“(5-10) Ketika kebaikan bertambah, bertambah juga orang yang menghabiskannya. Apa keuntungan pemiliknya selain melihatnya dengan mata mereka?”Pengkhotbah 5:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(5-10) Dengan bertambahnya harta, bertambah pula orang-orang yang menghabiskannya. Dan apakah keuntungan pemiliknya selain dari pada melihatnya? Pengkhotbah 5.12–18 16”Pengkhotbah 5:11 · TB
Terjemahan Baru
“(5-10) Makin banyak kekayaan seseorang makin banyak orang lain yang harus diberinya makan. Tak ada keuntungan bagi pemiliknya, ia hanya tahu bahwa ia kaya.”Pengkhotbah 5:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semakin kamu bertambah kaya, semakin banyak orang akan bergabung bersamamu untuk ikut menghabiskan kekayaanmu itu. Akhirnya tidak ada manfaat menjadi kaya selain menyaksikan kekayaanmu semakin berkurang setiap hari.”Pengkhotbah 5:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?”Pengkhotbah 5:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 5:11?
Ayat ini membandingkan pekerja yang tidur nyenyak dengan orang kaya yang tidak bisa tidur karena kekenyangan. Pekerja yang sederhana merasa cukup dan bisa beristirahat dengan tenang, sedangkan orang kaya sering kali dilanda kecemasan dan kekhawatiran akan hartanya.
Latar belakang
Para pekerja tidur nyenyak, orang kaya gelisah
Pengkhotbah membandingkan pekerja yang makan secukupnya dan tidur dengan tenang, dengan orang kaya yang kekenyangan sehingga tidak bisa tidur. Kelebihan harta justru membawa kegelisahan.
Di mana
Yerusalem
Mengamati kehidupan para pekerja dan orang kaya
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Pengkhotbah
Seorang bijak yang merenungkan makna hidup, mungkin Salomo, ~3000 tahun lalu
Kepada
Pembaca Yahudi
Umat Israel yang hidup di bawah matahari, mencari arti hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָמָל
amal · pekerja
kerja keras, jerih payah, kelelahan
שֵׁנָה
shenah · tidur
tidur, istirahat
שָׂבָע
sava · kekenyangan
kepenuhan, kelebihan, kekayaan yang berlimpah
Kontras antara 'amal' (kerja keras) dan 'sava' (kepenuhan) menunjukkan bahwa kerja keras menghasilkan tidur nyenyak, tetapi kelebihan harta justru membuat gelisah.
Tahukah kamu
Tidur nyenyak adalah tanda berkat
Dalam budaya Timur Tengah kuno, tidur nyenyak dianggap berkat dari Allah. Orang kaya justru kehilangan berkat ini karena kekhawatiran akan hartanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 5:11
Mazmur 127:2
tidur nyenyak
“Sia-sia kamu bangun pagi-pagi dan duduk-duduk sampai larut malam, kamu yang makan roti yang diperoleh dengan susah payah; sebab Ia memberikannya kepada yang dicintai-Nya pada waktu tidur.”
Amsal 13:25
kenyang vs lapar
“Orang benar makan sampai kenyang, tetapi perut orang fasik kekurangan.”
Lukas 12:19-20
kekayaan membawa kegelisahan
“dan aku akan berkata kepada jiwaku: Jiwaku, engkau telah beroleh banyak barang, tersimpan untuk bertahun-tahun; istirahatlah, makanlah, minumlah, dan bersukacitalah! Tetapi firman Allah kepadanya: Hai engkau orang bodoh, pada malam ini juga jiwamu akan diambil daripadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 5:11
✕ Sering dikira
Berarti bekerja keras itu buruk, dan jadi kaya itu dosa.
✓ Yang sebenarnya
Bukan kerja keras yang buruk, tapi kekayaan yang berlebihan bisa membuat kita gelisah dan tidak bisa menikmati hidup.
✕ Sering dikira
Jadi orang kaya pasti tidak bisa tidur, dan semua orang miskin tidur nyenyak.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan pernyataan mutlak, tapi prinsip umum: kekayaan sering membawa kekhawatiran, sedangkan pekerja sederhana lebih mudah puas.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 5:11
Perhatikan kualitas tidur kita. Jika kita sering gelisah, mungkin karena terlalu banyak beban akibat mengejar kekayaan. Belajarlah untuk hidup sederhana dan percaya pada pemeliharaan Tuhan, sehingga kita bisa tidur nyenyak.
Ya Tuhan, berikanlah aku ketenangan jiwa seperti pekerja yang bersyukur. Jangan biarkan kekayaan atau kekhawatiran merampas istirahatku. Dalam nama Yesus, Amin.