Segenggam Ketenangan
Pengkhotbah 4:6
Kesia-siaan Kerja dan Manfaat Kebersamaan
“Segenggam penuh ketenangan lebih baik daripada dua genggam penuh kerja keras dan usaha mengejar angin.”Pengkhotbah 4:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segenggam ketenangan lebih baik dari pada dua genggam jerih payah dan usaha menjaring angin.”Pengkhotbah 4:6 · TB
Terjemahan Baru
“Mungkin itu benar, tetapi lebih baik harta sedikit disertai ketenangan hati daripada bekerja keras menggunakan dua tangan dan mengejar angin.”Pengkhotbah 4:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lebih baik memiliki sedikit harta disertai ketenangan, daripada banyak harta tetapi bersusah payahdalam bekerja— seperti berusaha menjaring angin.”Pengkhotbah 4:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.”Pengkhotbah 4:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 4:6?
Satu genggam ketenangan lebih baik daripada dua genggam kerja keras yang membuat frustrasi. Ini berarti hidup yang sederhana tapi damai lebih bernilai daripada kekayaan yang diperoleh dengan stres dan kecemasan. Pengkhotbah menekankan kualitas hidup, bukan kuantitas harta.
Latar belakang
Ketenangan Lebih Baik
Pengkhotbah menyimpulkan bahwa memiliki sedikit tetapi dengan ketenangan lebih baik daripada memiliki banyak tetapi dengan kerja keras yang melelahkan dan mengejar angin. Ini menekankan nilai kepuasan dan ketenangan hati.
Di mana
Yerusalem
Tempat penulisan, kemungkinan istana
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo
Yang berbicara
Pengkhotbah
Bijak, mungkin Salomo, merenung kehidupan
Kepada
Pembaca/Umum
Setiap orang yang mencari makna
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כַּף
kaf · segenggam
telapak tangan, segenggam, jumlah kecil
נַחַת
nakhat · ketenangan
ketenangan, istirahat, kepuasan
חָפְנַיִם
khofnayim · dua genggam
dua genggam, dua telapak tangan penuh (jumlah banyak)
Perbandingan 'segenggam' vs 'dua genggam' menunjukkan kualitas lebih penting daripada kuantitas; ketenangan hati adalah nilai sejati yang melampaui kerja keras.
Tahukah kamu
Peribahasa serupa
Amsal 15:16 juga berkata, 'Lebih baik sedikit barang dengan takut akan TUHAN daripada banyak harta dengan kecemasan.' Ini menunjukkan tema umum dalam hikmat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 4:6
Amsal 15:16
Sedikit tapi tenang
“Lebih baik sedikit barang dengan takut akan TUHAN daripada banyak harta dengan kecemasan.”
Amsal 17:1
Ketenangan lebih baik
“Lebih baik sepotong roti kering dengan ketenangan daripada rumah yang penuh korban sembelihan dengan perbantahan.”
Filipi 4:11
Kepuasan hati
“Kukatakan ini bukan karena kekurangan, sebab aku telah belajar mencukupkan diri dalam segala keadaan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 4:6
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa kita tidak boleh bekerja keras sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan sikap hati, bukan melarang kerja keras.
✕ Sering dikira
Mengira ketenangan berarti kemalasan.
✓ Yang sebenarnya
Ketenangan di sini adalah ketenangan batin, bukan tidak bekerja.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 4:6
Evaluasi kembali prioritasmu: apakah kamu rela mengorbankan kesehatan, waktu keluarga, dan kedamaian batin demi tumpukan pekerjaan? Beranilah memilih 'satu genggam' yang cukup dan rasakan sukacita yang lebih besar.
Ya Bapa, ajari aku merasa cukup dengan apa yang ada, dan beri aku kedamaian yang melampaui segala kesibukan, Amin.