Orang Bodoh Melipat Tangan
Pengkhotbah 4:5
Kesia-siaan Kerja dan Manfaat Kebersamaan
“Orang bodoh melipat tangannya, dan melahap dagingnya sendiri.”Pengkhotbah 4:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang bodoh melipat tangannya dan memakan dagingnya sendiri.”Pengkhotbah 4:5 · TB
Terjemahan Baru
“Konon, hanya orang bodoh saja yang duduk berpangku tangan dan membiarkan dirinya mati kelaparan.”Pengkhotbah 4:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang bebal duduk berpangku tangan—tidak bekerja dan membiarkan dirinya kelaparan.”Pengkhotbah 4:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.”Pengkhotbah 4:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 4:5?
Pengkhotbah membandingkan orang bodoh yang hanya berdiam diri sehingga merugikan diri sendiri, dengan orang yang terlalu sibuk (ayat 4). Keduanya ekstrem, tetapi di ayat ini ditekankan bahwa kemalasan bukanlah jalan keluar dari kesia-siaan. Orang bodoh itu melahap dirinya sendiri karena kelambanannya.
Latar belakang
Bahaya Kemalasan
Pengkhotbah mengkontraskan kerja keras yang sia-sia dengan kemalasan orang bodoh yang 'melipat tangan' dan menghabiskan dirinya sendiri. Ini menunjukkan kebodohan ekstrem: terlalu malas untuk bekerja, akhirnya merugikan diri sendiri.
Di mana
Yerusalem
Tempat penulisan, kemungkinan istana
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo
Yang berbicara
Pengkhotbah
Bijak, mungkin Salomo, merenung kehidupan
Kepada
Pembaca/Umum
Setiap orang yang mencari makna
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כְּסִיל
kesil · bodoh
orang bodoh, bebal, yang menolak nasihat
חָבַק
khavak · melipat
memeluk, melipat tangan, bermalas-malasan
אָכַל
akal · melahap
memakan, menghabiskan, mengkonsumsi
Kata 'melipat tangan' adalah idiom untuk kemalasan, dan 'melahap daging sendiri' menunjukkan akibat buruknya: orang bodoh menghancurkan dirinya sendiri.
Tahukah kamu
Makna 'melahap dagingnya sendiri'
Frasa ini bisa berarti orang bodoh itu menghabiskan kekayaannya sendiri atau bahkan menyakiti dirinya, karena kemalasan membawa kehancuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 4:5
Amsal 6:10-11
Kemalasan membawa kemiskinan
“Sedikit tidur, sedikit mengantuk, sedikit melipat tangan untuk berbaring, maka kemiskinan akan datang kepadamu seperti perampok.”
Amsal 21:25
Kemalasan merusak diri
“Keinginan orang malas akan membunuhnya, karena tangannya menolak bekerja.”
2 Tesalonika 3:10
Prinsip kerja
“Jika seseorang tidak mau bekerja, janganlah ia makan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 4:5
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini mendukung asketisme atau tidak bekerja sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru mengecam kemalasan, bukan memujinya.
✕ Sering dikira
Mengira orang bodoh hanya tidak produktif, tapi tidak merugikan diri.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'melahap dagingnya sendiri' menunjukkan dia menghancurkan dirinya.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 4:5
Keseimbangan itu penting: bekerja tanpa henti dan malas total sama-sama tidak sehat. Luangkan waktu untuk beristirahat dan juga untuk bekerja dengan penuh tanggung jawab, supaya hidupmu berbuah bagi sesama.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk menjaga keseimbangan antara bekerja dan beristirahat, supaya aku tidak menjadi bodoh karena kemalasan, Amin.