Waktu untuk cinta, waktu untuk benci
Pengkhotbah 3:8
Segala Sesuatu Indah pada Waktunya
“Ada waktu untuk mencintai, dan ada waktu untuk membenci. Ada waktu untuk peperangan, dan ada waktu untuk kedamaian.”Pengkhotbah 3:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“ada waktu untuk mengasihi, ada waktu untuk membenci; ada waktu untuk perang, ada waktu untuk damai.”Pengkhotbah 3:8 · TB
Terjemahan Baru
“Allah menentukan waktu untuk mengasihi dan waktu untuk membenci, waktu untuk berperang dan waktu untuk berdamai.”Pengkhotbah 3:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ada waktu yang tepat untuk mengasihi, tetapi juga ada waktu untuk membenci. Akan ada waktu untuk berperang, dan akan ada waktu untuk berdamai.”Pengkhotbah 3:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.”Pengkhotbah 3:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 3:8?
Ayat ini menegaskan ada waktu untuk mencintai dan membenci, serta waktu untuk perang dan damai. Ini menunjukkan bahwa dalam realitas hidup, ada hal-hal yang layak dibenci (seperti kejahatan) dan ada konflik yang tak terhindarkan, tetapi semuanya dalam kedaulatan Allah.
Latar belakang
Kontras Cinta dan Benci
Pengkhotbah melanjutkan daftar kontras, sekarang mencakup emosi yang kuat: cinta dan benci, perang dan damai. Ini menunjukkan bahwa ada waktu untuk kasih dan waktu untuk konflik, waktu untuk membela kebenaran.
Di mana
Yerusalem
Di istana, merenung
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Pengkhotbah
Bijak, mungkin Salomo, merenung
Kepada
Pembaca
Mencari makna hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָהַב
ahav · mencintai
mengasihi, mencintai dengan kasih yang dalam
שָׂנֵא
sane · membenci
membenci, menolak, tidak menyukai
מִלְחָמָה
milchamah · peperangan
perang, pertempuran, konflik bersenjata
Ketiga kata ini menunjukkan realitas hidup yang keras: ada saat untuk mengasihi dan ada saat untuk membenci—membenci kejahatan. Perang kadang diperlukan untuk melindungi yang baik.
Tahukah kamu
Perang dan Damai
Ungkapan 'waktu untuk perang dan waktu untuk damai' sering dikutip. Dalam bahasa Ibrani, 'perang' (milchamah) dan 'damai' (shalom) memiliki akar yang sama dengan 'roti' dan 'keselamatan'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 3:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 3:8
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini membenarkan kebencian terhadap sesama manusia secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab mengajarkan untuk membenci kejahatan, bukan membenci orang. Konteksnya adalah waktu untuk konflik yang adil.
✕ Sering dikira
Menganggap perang selalu salah dan tidak ada waktu yang tepat untuk berperang.
✓ Yang sebenarnya
Ada konsep perang yang adil (mis. membela diri atau bangsa), meski damai tetap ideal.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 3:8
Cinta dan benci bukan sekadar emosi, tapi pilihan. Kita dipanggil untuk mencintai yang baik dan membenci yang jahat, serta berjuang untuk damai, tetapi tidak takut menghadapi konflik saat diperlukan.
Ya Allah, ajari aku mencintai seperti Engkau, membenci kejahatan, dan menjadi pembawa damai di tengah dunia yang penuh konflik. Amin.