Apa untung kerja keras?
Pengkhotbah 3:9
Segala Sesuatu Indah pada Waktunya
“Apa keuntungan pekerja dari kerja kerasnya?”Pengkhotbah 3:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah untung pekerja dari yang dikerjakannya dengan berjerih payah?”Pengkhotbah 3:9 · TB
Terjemahan Baru
“Apakah hasil segala jerih payah kita?”Pengkhotbah 3:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebenarnya, apa manfaat yang manusia peroleh dari segala kerja kerasnya?”Pengkhotbah 3:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?”Pengkhotbah 3:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 3:9?
Pertanyaan retoris ini menyiratkan bahwa kerja keras tanpa makna hanya sia-sia. Manusia bekerja keras, tetapi jika hanya untuk mengejar kepuasan duniawi, hasilnya tidak memberikan keuntungan kekal. Ini mengajak pembaca merenungkan tujuan sebenarnya dari pekerjaan.
Latar belakang
Pertanyaan Retoris
Setelah daftar kontras, Pengkhotbah bertanya tentang manfaat kerja keras. Dia meragukan bahwa kerja keras saja memberi kepuasan sejati, karena semua sia-sia tanpa Allah. Pertanyaan ini mengarah pada kesimpulan bahwa menikmati hasil kerja adalah karunia Allah.
Di mana
Yerusalem
Di istana, merenung
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Pengkhotbah
Bijak, mungkin Salomo, merenung
Kepada
Pembaca
Mencari makna hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִתְרוֹן
yitron · keuntungan
keuntungan, kelebihan, sisa yang berguna
עָשָׂה
asah · pekerja
melakukan, membuat, bekerja
עָמָל
amal · kerja keras
kerja keras, usaha, jerih payah, juga kelelahan
Ketiga kata ini menekankan bahwa kerja keras tanpa tujuan ilahi hanya menghasilkan kelelahan (amal) dan tidak ada keuntungan (yitron) yang kekal. Pertanyaan ini membuka pelajaran tentang makna kerja.
Tahukah kamu
Kata 'keuntungan'
Kata Ibrani untuk 'keuntungan' di sini (yitron) berarti 'sisa, kelebihan'. Pengkhotbah menyiratkan bahwa tanpa hubungan dengan Allah, kerja keras tidak meninggalkan 'sisa' yang berarti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 3:9
Pengkhotbah 2:22
jerih payah
“Apakah yang didapat manusia dari segala jerih payah dan usahanya dengan segala kelelahan yang menekan hatinya?”
Mazmur 127:1
sia-sia tanpa Tuhan
“Jika TUHAN tidak membangun rumah, sia-sialah usaha orang yang membangunnya.”
Yohanes 6:27
fokus kekal
“Bekerjalah, bukan untuk makanan yang akan binasa, melainkan untuk makanan yang bertahan sampai hidup kekal.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 3:9
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini mengajarkan bahwa kerja keras itu sia-sia dan tidak ada gunanya.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini memancing pembaca untuk mencari makna melampaui kerja itu sendiri; bukan menolak kerja.
✕ Sering dikira
Mengira pertanyaan ini hanya untuk orang zaman dulu, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini universal: apa arti hidup dan kerja? Jawabannya tetap relevan.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 3:9
Jangan biarkan hidupmu hanya berputar pada pekerjaan dan menumpuk harta. Ingatlah bahwa pekerjaan adalah sarana, bukan tujuan; carilah makna yang lebih dalam dalam setiap usaha yang kamu lakukan.
Tuhan, tolong aku melihat pekerjaanku sebagai panggilan-Mu, bukan sekadar mencari untung, agar hasil jerih payahku memberi dampak kekal. Amin.