Raja muda di meja pesta pagi
Pengkhotbah 10:16
Kebijaksanaan dalam Pemerintahan
“Celakalah kamu, hai negeri, jika rajamu seperti kanak-kanak, dan para pemimpinmu berpesta pada pagi hari.”Pengkhotbah 10:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Wahai engkau tanah, kalau rajamu seorang kanak-kanak, dan pemimpin- pemimpinmu pagi-pagi sudah makan!”Pengkhotbah 10:16 · TB
Terjemahan Baru
“Celakalah negeri yang rajanya muda belia, dan para pembesarnya semalam suntuk berpesta pora.”Pengkhotbah 10:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebuah kerajaan menghadapi banyak masalah ketika rajanya seorang kanak-kanakdan para pejabatnya berpesta sepanjang malam sampai pagi.”Pengkhotbah 10:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!”Pengkhotbah 10:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 10:16?
Celaka bagi negeri yang rajanya seperti anak-anak, yaitu tidak dewasa, dan para pemimpinnya berpesta di pagi hari. Ini menunjukkan kepemimpinan yang tidak bertanggung jawab.
Latar belakang
Kecelakaan negeri yang dipimpin anak-anak
Pengkhotbah meratapi negeri yang rajanya belum matang dan pemimpinnya berpesta sejak pagi. Ini gambaran pemerintahan yang tidak bertanggung jawab, yang membawa kehancuran.
Di mana
Yerusalem
Di istana, menyaksikan pesta pagi
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel
Yang berbicara
Pengkhotbah
Bijak, jeli, sedikit sinis
Kepada
Pembaca umum
Orang yang mencari makna
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹי
oy · celakalah
seruan kesedihan atau peringatan akan bencana
נַעַר
na'ar · kanak-kanak
anak laki-laki atau pemuda yang belum dewasa
אָכַל
'akhal · berpesta
makan atau berpesta secara berlebihan
Kata-kata ini menekankan bahwa kepemimpinan tanpa kedewasaan dan disiplin adalah bencana; pesta pagi menunjukkan prioritas yang salah.
Tahukah kamu
Raja kanak-kanak?
Sebagian penafsir menghubungkan ayat ini dengan Rehabeam, anak Salomo, yang naik takhta muda dan bertindak bodoh. Namun, konteksnya bisa umum.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 10:16
Yesaya 3:4
hukuman serupa
“Aku akan mengangkat anak-anak menjadi pemimpin mereka, dan pengerit-pengerit akan memerintah mereka.”
Amsal 31:4
pesta pemimpin
“Tidaklah pantas bagi raja, hai Lemuel, tidaklah pantas bagi raja minum anggur, ataupun bagi para pembesar ingin minum minuman keras.”
Pengkhotbah 10:17
kontras langsung
“Diberkatilah engkau, hai negeri, jika rajamu adalah putra bangsawan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 10:16
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti pemimpin muda selalu buruk.
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah kematangan dan perilaku, bukan usia semata.
✕ Sering dikira
Pesta pagi hari selalu salah.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah pesta yang berlebihan untuk mabuk, bukan sekadar makan pagi.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 10:16
Pemimpin yang baik harus dewasa dan bertanggung jawab. Dalam peran kita, baik di keluarga, pekerjaan, atau masyarakat, marilah kita menjalankan tanggung jawab dengan serius, bukan untuk bersenang-senang.
Tuhan, jadikanlah aku pemimpin yang bijak dan bertanggung jawab dalam segala yang Kau percayakan. Amin.