Kerja keras orang bodoh sia-sia karena tersesat
Pengkhotbah 10:15
Hikmat Sangat Berharga Di Tengah Kebodohan
“Kerja keras orang bodoh melelahkan dirinya karena dia tidak tahu jalan ke kota.”Pengkhotbah 10:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jerih payah orang bodoh melelahkan orang itu sendiri, karena ia tidak mengetahui jalan ke kota.”Pengkhotbah 10:15 · TB
Terjemahan Baru
“Cuma orang bodoh yang tak tahu jalan ke rumahnya, ia bekerja keras dengan tak henti-hentinya.”Pengkhotbah 10:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang bebal cepat merasa lelah karena bekerja tanpa berpikir panjang. Maka orang-orang bergurau, “Lihat! Dia bahkan tidak tahu jalan pulang!””Pengkhotbah 10:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.”Pengkhotbah 10:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 10:15?
Orang bodoh bekerja keras sampai lelah, tetapi usahanya sia-sia karena tidak tahu jalan yang benar. Ini menggambarkan kerja tanpa hikmat yang hanya membuang energi.
Latar belakang
Lelah sia-sia karena tak tahu arah
Orang bodoh bekerja keras tapi tidak tahu jalan ke kota, jadi usahanya sia-sia. Tanpa hikmat, kerja keras tidak menuju tujuan.
Di mana
Yerusalem
ungkapan umum, mungkin di tulis di istana
Kapan
~935 SM
Zaman Kerajaan
Yang berbicara
Pengkhotbah
bijaksana, mungkin Salomo, tua dan reflektif
Kepada
Pembaca umum
siapa saja yang mencari makna hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָמָל
amal · kerja keras
kerja keras, usaha, kesusahan
תְּיַגֵּעַ
teyagga' · melelahkan
membuat lelah, melelahkan
דֶּרֶךְ
derekh · jalan
jalan, cara, perilaku
Kerja keras (amal) bisa menjadi sia-sia jika tidak diarahkan oleh hikmat (derekh yang benar). Orang bodoh lelah tanpa mencapai tujuan.
Tahukah kamu
Ayat yang membingungkan
Banyak penafsir kesulitan dengan 'tidak tahu jalan ke kota' — mungkin artinya orang bodoh bahkan tidak tahu hal yang paling sederhana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 10:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 10:15
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa orang bodoh itu malas.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, mereka bekerja keras tetapi tanpa arah, sehingga sia-sia.
✕ Sering dikira
Mengira 'jalan ke kota' hanya soal geografi.
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan tentang kurangnya hikmat hidup yang membuat usaha tidak efektif.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 10:15
Bekerja keras itu penting, tetapi bekerja dengan bijak lebih penting. Sebelum memulai tugas, mintalah hikmat Tuhan agar tidak menghabiskan tenaga untuk hal yang sia-sia.
Bapa, berikanlah aku hikmat untuk bekerja dengan cara yang benar, supaya usahaku tidak sia-sia. Amin.