Berdiri di Seberang
Obaja 1:11
Hukuman atas Kesombongan Edom
PerikopNubuat tentang Edom · Obaja 1:1-16 →“Pada hari kamu berdiri di seberang, pada hari itu orang-orang tidak dikenal mengangkut kekayaannya, dan orang-orang asing melewati pintu gerbangnya, dan membuang undi atas Yerusalem, kamu adalah salah seorang dari mereka.”Obaja 1:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu engkau berdiri di kejauhan, sedang orang-orang luar mengangkut kekayaan Yerusalem dan orang-orang asing memasuki pintu gerbangnya dan membuang undi atasnya, engkaupun seperti salah seorang dari mereka itu.”Obaja 1:11 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau berdiri di kejauhan, pada hari musuh mendobrak pintu Yerusalem dan mengalahkan kota itu. Engkau diam saja waktu mereka mengangkut semua kekayaan Yerusalem dan membagi-baginya di antara mereka. Engkau sama jahatnya dengan musuh itu.”Obaja 1:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.”Obaja 1:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Obaja 1:11?
Ayat ini mengingatkan Edom akan dosa mereka: ketika Yerusalem diserang oleh musuh, mereka berdiri di seberang dan bahkan ikut merampas harta serta membuang undi. Mereka tidak membantu saudaranya. Ini adalah dosa karena tidak peduli pada penderitaan orang lain.
Latar belakang
Sikap Edom saat Yerusalem Jatuh
Ayat ini menggambarkan saat musuh menjarah Yerusalem, Edom berdiri di kejauhan dan bahkan ikut serta membuang undi atas kota itu. Mereka bertindak seperti orang asing, bukan saudara.
Di mana
Yerusalem
Peristiwa penyerangan Yerusalem, dilihat oleh Edom
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, berfirman melalui Nabi Obaja
Kepada
Bangsa Edom
Keturunan Esau, saudara Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָמַד
amad · berdiri
berdiri, mengambil posisi; sering berarti siap bertindak
זָרִים
zarim · orang-orang tidak dikenal
orang asing, asing; yang tidak memiliki hubungan
יַדּוּ גוֹרָל
yadu goral · membuang undi
melempar undi; untuk membagi atau menentukan bagian
Edom tidak hanya berdiri menyaksikan penderitaan saudaranya, tetapi juga bertindak seperti orang asing yang ikut merampas. Ini menunjukkan pengkhianatan yang disengaja, bukan sekadar pasif.
Tahukah kamu
Membuang undi
Membuang undi adalah cara umum untuk membagi jarahan perang. Dengan ikut membuang undi, Edom secara aktif mengambil bagian dalam penjarahan Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Obaja 1:11
Mazmur 137:7
Seruan pembalasan
“Ingatlah, ya TUHAN, apa yang terjadi pada orang Edom, yaitu pada hari Yerusalem jatuh: 'Runtuhkanlah, runtuhkanlah sampai ke dasarnya!'”
Ratapan 4:21
Kesombongan Edom
“Bersukacitalah dan bergembiralah, hai puteri Edom, engkau yang diam di tanah Us; tetapi kepadamu juga akan datang piala itu, engkau akan diminum dan telanjang.”
Yoel 3:3
Jarah dan undi
“Mereka membuang undi atas umat-Ku, menukar seorang anak laki-laki karena seorang sundal, dan menjual seorang anak perempuan karena anggur untuk diminum.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Obaja 1:11
✕ Sering dikira
Menganggap Edom hanya menyaksikan tanpa terlibat.
✓ Yang sebenarnya
Edom ikut menjarah dan membuang undi, menunjukkan partisipasi aktif.
✕ Sering dikira
Mengira 'hari itu' adalah saat kejatuhan Yerusalem saja.
✓ Yang sebenarnya
Hari itu bisa merujuk pada hari TUHAN, saat penghakiman atas semua bangsa.
Renungan
Renungan Singkat Obaja 1:11
Kita sering cuek terhadap penderitaan orang di sekitar kita. Mungkin kita tidak ikut merampok, tetapi jika kita diam dan tidak berbuat apa-apa saat orang lain susah, itu juga salah. Mari kita peka dan bertindak menolong, bukan sekadar menonton.
Tuhan, bukalah mata kami untuk melihat kebutuhan sesama, dan beri kami keberanian untuk bertindak, bukan hanya berdiam diri saat mereka menderita. Amin.